1
00:01:01,588 --> 00:01:05,331
♪ הו מוות
2
00:01:06,332 --> 00:01:10,727
♪ הו מוות
3
00:01:11,163 --> 00:01:14,862
♪ הו מוות
4
00:01:15,297 --> 00:01:20,563
♪ לא תחסוך ממני
עד שנה נוספת ♪
5
00:01:29,746 --> 00:01:34,055
♪ ובכן מה זה
שאני לא יכול לראות ♪
6
00:01:34,621 --> 00:01:36,492
♪ עם ידיים קרות כקרח ♪
7
00:01:36,623 --> 00:01:39,147
♪ אוחז בי ♪
8
00:01:39,408 --> 00:01:43,760
♪ ובכן, אני המוות
שום דבר לא יכול להצטיין ♪
9
00:01:43,978 --> 00:01:48,809
♪ אני אפתח את הדלת
לגן עדן או לגיהנום ♪
10
00:01:49,157 --> 00:01:52,552
♪ הו מוות
11
00:01:53,814 --> 00:01:58,079
♪ הו מוות
12
00:01:58,645 --> 00:02:01,865
♪ הו מוות
13
00:02:02,866 --> 00:02:07,828
♪ לא תחסוך ממני
עד שנה נוספת ♪
14
00:02:08,133 --> 00:02:12,528
♪ חסך ממני
עד שנה נוספת ♪
15
00:02:12,876 --> 00:02:19,840
♪ חסך ממני
עד שנה נוספת ♪
16
00:02:56,050 --> 00:02:57,834
הסטר. זה מספיק.
17
00:03:02,448 --> 00:03:03,840
אמרתי
זה מספיק, ילדה.
18
00:03:03,971 --> 00:03:05,581
פופה אמר את המטלות
היה צריך לעשות כל יום
19
00:03:05,668 --> 00:03:06,713
אם היינו שורדים.
20
00:03:07,496 --> 00:03:09,498
אם היינו שורדים.
21
00:03:10,282 --> 00:03:11,718
זה אומר אותו דבר, אמא.
22
00:03:12,327 --> 00:03:13,807
זו הדרך
פופה היה אומר את זה.
23
00:03:14,024 --> 00:03:15,374
את אישה משכילה.
24
00:03:15,461 --> 00:03:17,941
אתה תדבר אנגלית בדרך
זה היה אמור להיאמר.
25
00:03:19,204 --> 00:03:21,206
מַדוּעַ?
אין אף אחד...
26
00:03:21,423 --> 00:03:23,425
אין פה אף אחד
27
00:03:23,556 --> 00:03:25,471
להקשיב לי
לדבר לא נכון, חוץ ממך.
28
00:04:08,731 --> 00:04:10,255
אי פעם יהיה לנו
שוב תרנגולות, אמא?
29
00:04:12,779 --> 00:04:13,823
קשה לומר.
30
00:04:14,955 --> 00:04:16,348
אני נורא רעב.
31
00:04:17,000 --> 00:04:19,046
ובכן, סבלנות
היא סגולה, הסטר.
32
00:04:19,655 --> 00:04:21,266
ה' יספק.
33
00:04:26,271 --> 00:04:28,838
אני אהיה ממש אסיר תודה
אם הוא יספק משהו בקרוב.
34
00:04:37,717 --> 00:04:39,458
לך למעשנה,
לקחת את הסכין הגדולה.
35
00:05:06,833 --> 00:05:08,008
תיכנסי לתוך הבית.
36
00:05:35,296 --> 00:05:36,384
האם הם יבואו, אמא?
37
00:05:37,211 --> 00:05:38,343
זו שעת השינה שלך.
38
00:05:38,821 --> 00:05:40,170
לך לישון
ותאמר את תפילותיך.
39
00:05:40,301 --> 00:05:41,607
אבל אתה חושב שהם יבואו?
40
00:05:41,911 --> 00:05:43,739
ובכן, זו החלטתו של אלוהים,
לא שלי.
41
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
אני אשמור.
42
00:05:46,089 --> 00:05:47,090
כן, אמא.
43
00:05:48,353 --> 00:05:50,311
תכבה את המנורות הלילה,
לכל מקרה.
44
00:06:03,890 --> 00:06:06,327
אלוהי הסלע שלי,
בו אבטח
45
00:06:06,414 --> 00:06:08,721
כי הוא המגן שלי
והמגדל הגבוה שלי.
46
00:06:08,851 --> 00:06:12,115
המושיע שלי והמפלט שלי.
אתה מציל אותי מאלימות.
47
00:06:15,336 --> 00:06:17,817
אני קורא לה',
מי ראוי לשבח:
48
00:06:18,252 --> 00:06:20,907
אז אנצל
מהאויבים שלי.
49
00:06:44,800 --> 00:06:46,976
האם אנחנו בטוחים, אמא?
50
00:06:48,369 --> 00:06:49,936
קשה לדעת.
51
00:06:50,197 --> 00:06:52,808
אני מאמין שכן. לפחות בינתיים.
52
00:06:53,243 --> 00:06:54,680
אז אני הולך לבקר את פופה.
53
00:07:32,457 --> 00:07:33,458
אמא...
54
00:07:35,111 --> 00:07:36,112
אמא!
55
00:07:37,287 --> 00:07:38,288
הסטר?
56
00:07:43,685 --> 00:07:44,860
הסטר!
57
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
הוא נושם.
58
00:08:14,237 --> 00:08:15,543
בוא נתפוס אותו.
- בסדר.
59
00:08:15,804 --> 00:08:16,979
בוא נביא אותו.
60
00:08:19,547 --> 00:08:20,505
בסדר.
61
00:08:56,366 --> 00:08:58,238
הסטר, בוא נביא אותו
בבית.
62
00:08:58,934 --> 00:09:00,457
אבל, אמא...
63
00:09:00,545 --> 00:09:01,807
לך תפוס את השמיכה החומה.
64
00:09:01,894 --> 00:09:03,156
פשוט תעשה מה שאני אומר.
65
00:09:16,256 --> 00:09:17,257
הניחו אותו שטוח.
66
00:09:23,785 --> 00:09:24,917
אתה רוצה לגלגל אותו?
67
00:09:31,271 --> 00:09:33,055
האם הוא מת, אמא?
68
00:09:33,186 --> 00:09:35,144
מספיק קרוב.
הוא איבד הרבה דם.
69
00:09:37,233 --> 00:09:38,234
בְּסֵדֶר.
70
00:09:40,585 --> 00:09:42,587
בואו נתפוס את זה.
71
00:09:43,022 --> 00:09:44,023
תפוס את הרגל.
72
00:09:44,327 --> 00:09:46,025
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
73
00:09:52,814 --> 00:09:54,120
אלה חורי כדורים,
הם לא?
74
00:09:54,860 --> 00:09:56,949
אחד ברגלו,
ואחד בצד שלו.
75
00:10:01,388 --> 00:10:03,346
זה עבר נקי.
זה חרך את השומן.
76
00:10:03,869 --> 00:10:06,219
זה זה שמדאיג אותי.
זו ירייה ברובה,
77
00:10:06,349 --> 00:10:07,481
זה שבר את העצם.
78
00:10:10,353 --> 00:10:12,007
אני לא יודע
אם אני יכול לעצור את הדימום.
79
00:10:12,747 --> 00:10:14,488
קח את הסכין הגדולה
ולחמם אותו על הכיריים.
80
00:10:14,575 --> 00:10:16,098
כן, אמא.
81
00:10:39,208 --> 00:10:41,254
שב על החזה שלו
ולהחזיק אותו למטה.
82
00:10:41,602 --> 00:10:42,821
ובכן, הוא הולך להילחם?
83
00:10:42,951 --> 00:10:44,736
פשוט תעשה מה שאני אומר
ולהפסיק לשאול שאלות.
84
00:10:57,966 --> 00:10:58,924
בְּסֵדֶר.
85
00:11:07,019 --> 00:11:08,847
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
86
00:11:27,039 --> 00:11:28,910
האם הוא יחיה?
87
00:11:28,997 --> 00:11:32,044
אם נתפלל מספיק חזק,
אלוהים ישמע אותנו ויציל אותו.
88
00:11:33,306 --> 00:11:34,568
עשיתי כל מה שיכולתי.
89
00:11:36,222 --> 00:11:37,397
הוא שונה.
90
00:11:38,485 --> 00:11:40,269
שונה מהאחרים,
הוא לא?
91
00:12:39,720 --> 00:12:41,287
יש גבר בבית, טום.
92
00:12:41,983 --> 00:12:45,421
גבר. אני יודע שהבטחתי,
אבל... לא הייתה לי ברירה.
93
00:12:46,727 --> 00:12:48,773
יש לי שאלות
שהוא צריך לענות,
94
00:12:49,077 --> 00:12:50,513
והבטיחות שלנו תלויה בזה.
95
00:12:52,167 --> 00:12:53,516
אתה רואה,
יש כסף מעורב...
96
00:12:53,603 --> 00:12:55,649
... ואתה יודע
מה זה אומר.
97
00:12:56,389 --> 00:12:57,912
אנשים יחפשו אותו.
98
00:12:58,783 --> 00:13:01,350
אנשים עם חמדנות וקמצנות
בלבם השחור.
99
00:13:03,178 --> 00:13:04,963
אני אגן על ביתנו.
100
00:13:05,441 --> 00:13:06,834
אני אגן על הבת שלנו,
101
00:13:07,487 --> 00:13:10,229
בדיוק כפי שהיית עושה
אם היית כאן...
102
00:13:13,275 --> 00:13:14,668
אמא! בוא מהר!
103
00:13:15,016 --> 00:13:16,844
הוא ער, אמא, הוא ער!
104
00:13:30,727 --> 00:13:32,251
איך אתה מרגיש, אדוני?
105
00:13:32,425 --> 00:13:33,426
כֵּן.
106
00:13:35,428 --> 00:13:37,430
קוראים לו קלהון, גברתי.
107
00:13:38,170 --> 00:13:39,432
אוסטין קלהון.
108
00:13:40,781 --> 00:13:43,044
פנדורה מדוז.
וזו הבת שלי, הסטר.
109
00:13:43,523 --> 00:13:44,611
מצאתי אותך בדשא.
110
00:13:45,786 --> 00:13:46,918
אה, עשית עכשיו?
111
00:13:47,788 --> 00:13:49,921
ובכן, אני צודק אסיר תודה
אליך, גברת צעירה.
112
00:13:54,403 --> 00:13:55,491
הכי טוב שתשכב בשקט.
113
00:13:55,578 --> 00:13:57,842
כמה זה גרוע, גברתי?
114
00:13:58,494 --> 00:13:59,539
הרגל שלך מרוסקת.
115
00:13:59,800 --> 00:14:01,846
לעזאזל! בן של...
116
00:14:07,286 --> 00:14:08,417
סליחה על לשוני העקומה.
117
00:14:08,504 --> 00:14:10,376
עבר זמן מה
מאז שהייתי בסביבה
118
00:14:10,463 --> 00:14:12,552
חברה עדינה כלשהי
כמו עצמכם.
119
00:14:14,206 --> 00:14:16,556
זה היה כדור כבד,
כנראה מרובה עם קדחת גדולה.
120
00:14:16,643 --> 00:14:17,818
זה לקח חלק מהעצם.
121
00:14:17,905 --> 00:14:20,342
כן, זה יהיה של בוב.
122
00:14:21,082 --> 00:14:22,431
חריפים, בסדר,
123
00:14:22,518 --> 00:14:24,651
והוא תמיד היה
זריקת קראק עם זה.
124
00:14:25,565 --> 00:14:27,480
אם הוא היה זריקת קראק,
הוא יכניס אותך ללב.
125
00:14:27,567 --> 00:14:29,177
הסטר... זה נכון!
126
00:14:29,612 --> 00:14:31,049
זה בסדר, גברתי,
היא צודקת.
127
00:14:31,353 --> 00:14:35,618
אתה מבין, אני... שמתי אחד
בקרביים של בוב לפני שהספיק
128
00:14:35,705 --> 00:14:37,620
להוריד את הזריקה שלו... אני מעדיף שלא נדון
129
00:14:37,707 --> 00:14:39,405
עניינים כאלה
מול הבת שלי.
130
00:14:39,492 --> 00:14:40,797
אני מוצא את מר קלהון
שיחה
131
00:14:40,885 --> 00:14:41,929
מגבש ביותר, אמא.
132
00:14:42,321 --> 00:14:45,498
מחנך?
זה דבר טוב?
133
00:14:46,325 --> 00:14:48,370
לך תקנה מים מתוקים
מהבור.
134
00:14:54,028 --> 00:14:55,987
מר קלהון, בבקשה אל תגיד
שום דבר אחר מגבש
135
00:14:56,074 --> 00:14:57,031
עד שאחזור.
136
00:14:57,510 --> 00:14:58,598
כל דבר אחר.
137
00:15:00,469 --> 00:15:01,818
היא אחת חכמה.
138
00:15:02,297 --> 00:15:03,777
חכם מדי
לטובתה.
139
00:15:07,302 --> 00:15:10,218
הו, באלוהים,
140
00:15:10,392 --> 00:15:11,480
תראה את זה!
141
00:15:12,220 --> 00:15:14,614
הא. מעולם לא ראיתי כלום
אוהב את זה בחיים שלי!
142
00:15:15,310 --> 00:15:16,659
שלחו לי את זה מניו יורק.
143
00:15:16,746 --> 00:15:19,401
זה תוכנן
מאת לואיס קומפורט טיפאני.
144
00:15:20,272 --> 00:15:23,797
מי...
טוב, זה לא משהו.
145
00:15:25,103 --> 00:15:26,104
אה.
146
00:15:26,452 --> 00:15:27,844
עכשיו כשהאחים הצעירים איננו,
147
00:15:27,932 --> 00:15:29,237
אני מניח שאנחנו יכולים
להתעסק.
148
00:15:30,282 --> 00:15:31,413
תיקי האוכף שלך?
149
00:15:32,588 --> 00:15:34,373
אני מניח שהסתכלת פנימה.
150
00:15:34,677 --> 00:15:35,678
עשיתי זאת.
151
00:15:36,070 --> 00:15:37,898
ממ. מעלה את השאלה,
152
00:15:38,246 --> 00:15:39,987
אתה אי פעם הולך
תן לי לעזוב את המיטה הזו?
153
00:15:40,770 --> 00:15:42,903
אין לי עניין
בכסף, מר קלהון.
154
00:15:44,122 --> 00:15:46,167
אני מוצא את זה קרדית קשה
להאמין.
155
00:15:46,428 --> 00:15:47,821
אני לא שקרן, אדוני.
156
00:15:48,256 --> 00:15:50,998
טוב, אז קדימה,
תן לי את התיקים האלה,
157
00:15:51,868 --> 00:15:53,435
אם אין לך עניין בהם.
158
00:15:54,480 --> 00:15:55,916
קדימה עכשיו,
תצעיד אותם לכאן
159
00:15:56,003 --> 00:15:57,178
והניח אותם ביד שלי!
160
00:15:57,874 --> 00:16:00,051
אתה מאכזב אותי, מר קלהון.
161
00:16:00,790 --> 00:16:03,097
טוֹב.
162
00:16:03,228 --> 00:16:05,360
את לא הגברת הראשונה
שאמר לי את זה.
163
00:16:05,665 --> 00:16:09,582
כָּאן. כָּאן. כֵּן.
164
00:16:10,061 --> 00:16:11,062
איפה זה?
165
00:16:11,149 --> 00:16:13,325
לעזאזל!
אמא!
166
00:16:13,412 --> 00:16:15,066
אמא, פגעת במר קלהון.
167
00:16:15,153 --> 00:16:17,590
הוא ביקש את תיקי האוכף שלו,
אז נתתי לו אותם.
168
00:16:20,723 --> 00:16:21,811
אתה בסדר?
169
00:16:23,900 --> 00:16:25,902
אמא שלך סתם,
אה, כועס עליי.
170
00:16:25,990 --> 00:16:30,559
היא... היא פשוט לא מעריכה
בחירת העבודה שלי.
171
00:16:31,560 --> 00:16:33,214
אתה לא נהג?
לא בקושי.
172
00:16:33,345 --> 00:16:34,781
מר קלהון הוא גנב.
173
00:16:34,868 --> 00:16:36,261
זה קצת קשה, גברתי.
174
00:16:36,348 --> 00:16:37,697
ובכן, האמת היא לעתים קרובות.
175
00:16:38,480 --> 00:16:40,178
אה.
176
00:16:40,700 --> 00:16:42,354
אל תיגע בבת שלי.
177
00:16:42,441 --> 00:16:44,834
אני... הכל בסדר, אמא.
178
00:16:46,662 --> 00:16:49,013
אל תחשוב
קשה מדי מצידי, ילדה.
179
00:16:50,101 --> 00:16:52,538
אתה מבין, אני
והחבר הוותיק שלי בוב קני,
180
00:16:52,668 --> 00:16:56,455
נקלענו לתקופות קשות.
ממש קשה, נואש.
181
00:16:57,064 --> 00:16:58,413
ואנחנו...
182
00:16:58,587 --> 00:17:01,938
ובכן, החלטנו לעשות
נסיגה בלתי צפויה,
183
00:17:02,026 --> 00:17:03,505
אפשר לקרוא לזה,
מבנק איגוד
184
00:17:03,636 --> 00:17:05,594
במורד דרך ואלוורדי.
185
00:17:05,681 --> 00:17:07,814
- נסיגה?
הם גנבו את הכסף, הסטר.
186
00:17:07,944 --> 00:17:09,816
גניבה היא חטא, מר קלהון!
187
00:17:10,034 --> 00:17:12,688
ובכן, האנשים הטובים בפנים
גם ואלוורדי חשב כך,
188
00:17:12,775 --> 00:17:15,996
כי הם ירו למוות בבוב המסכן
ממש שם ברחוב
189
00:17:16,301 --> 00:17:18,085
ואז הם רכבו אחרי
190
00:17:18,172 --> 00:17:20,740
כמו כלבי הגיהנום
אחרי הכסף הזה.
191
00:17:21,480 --> 00:17:22,524
אבל התרחקת.
192
00:17:23,699 --> 00:17:26,485
עשיתי זאת. לזמן מה. כֵּן.
193
00:17:27,225 --> 00:17:29,270
לחיים יש דרך
של להדביק אותך
194
00:17:29,357 --> 00:17:30,750
בדיוק כשאתה חושב
אתה בברור.
195
00:17:31,055 --> 00:17:32,665
כמה גברים
האם הרגת אתמול
196
00:17:32,752 --> 00:17:34,884
לפני שקיבלת את עצמך
"בבהיר?"
197
00:17:36,016 --> 00:17:38,584
שְׁלוֹשָׁה.
אבל לא נתנו לי ברירה.
198
00:17:39,237 --> 00:17:41,369
אתה איש רשע, מר קלהון.
199
00:17:41,456 --> 00:17:42,718
רוצח וגנב.
200
00:17:42,979 --> 00:17:45,069
ויהי ה'
רחם על נפשך.
201
00:17:48,159 --> 00:17:49,160
טוֹב...
202
00:17:49,682 --> 00:17:54,991
אני חושב שהאדון הטוב
ויתרה עליי מזמן.
203
00:18:16,187 --> 00:18:17,710
יכולנו לאכול בשר, אמא.
204
00:18:17,797 --> 00:18:18,798
לא.
205
00:18:18,972 --> 00:18:21,017
למה? כל כך נמאס לי ממוס.
206
00:18:21,105 --> 00:18:22,236
כמוני.
207
00:18:23,019 --> 00:18:25,457
אבל היינו צריכים
לחלוק אותו איתו.
208
00:18:25,848 --> 00:18:26,849
זה דבר רע?
209
00:18:27,241 --> 00:18:29,330
לא מקובל.
אל תשאל אותי שוב.
210
00:18:39,601 --> 00:18:41,125
הו... ארוחת ערב, מר קלהון.
211
00:18:41,212 --> 00:18:43,866
זה מאוד אדיב
ממך, יקירי.
212
00:18:44,389 --> 00:18:46,478
הו, אני רעב.
213
00:18:49,959 --> 00:18:51,570
עיסת תירס.
214
00:18:52,353 --> 00:18:53,920
זה לא פינוק.
215
00:18:54,050 --> 00:18:55,748
נורא, לא?
216
00:18:56,705 --> 00:18:58,446
דאוו, זה נורא.
217
00:18:59,143 --> 00:19:01,884
תגיד לך, חזיר
לא יאכל את זה.
218
00:19:10,415 --> 00:19:12,112
יש משהו
על דעתך, יקירי?
219
00:19:15,159 --> 00:19:18,727
האנשים האלה שהרגת?
היית חייב, נכון?
220
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
אה, זה הייתי אני או הם.
221
00:19:22,035 --> 00:19:24,168
לא הייתה ברירה אחרת
עד כמה שאני חושב.
222
00:19:24,994 --> 00:19:27,867
הסטר, בואי לאכול את ארוחת הערב שלך.
מר קלהון יכול להאכיל את עצמו.
223
00:19:32,567 --> 00:19:35,570
בטח נראה כמו הבחירה
הם מאוד רזים כאן.
224
00:19:37,050 --> 00:19:39,792
אוף. אני לא ממש רואה
איך שניכם מסתדרים
225
00:19:39,879 --> 00:19:41,185
כאן לבד.
226
00:19:42,055 --> 00:19:43,056
אנחנו מסתדרים.
227
00:19:43,970 --> 00:19:45,667
לא עם המטומטם הזה, אתה לא.
228
00:19:45,754 --> 00:19:48,453
ובכן, אני אגיד לך מה.
229
00:19:52,544 --> 00:19:54,937
מה דעתך שאתן לך
20 דולר, הא?
230
00:19:55,808 --> 00:19:58,202
זה יביא לך מספיק אספקה
להימשך עד החורף.
231
00:20:01,335 --> 00:20:05,296
לא, רגע, רגע. קח 40.
זה יביא אותך לאביב.
232
00:20:06,253 --> 00:20:07,950
למעשה...
233
00:20:08,342 --> 00:20:11,432
...אני אזרוק פנימה
מטבע הזהב המאושר שלי!
234
00:20:12,477 --> 00:20:14,174
אנחנו לא רוצים את כספי הדם שלך.
235
00:20:16,176 --> 00:20:19,310
לעזאזל, את אישה
או פרד שאול?
236
00:20:24,053 --> 00:20:25,664
אתה מדבר אלי
ככה שוב
237
00:20:25,794 --> 00:20:27,883
ואני אזרוק אותך
על האוזן שלך.
238
00:20:29,537 --> 00:20:31,278
אה, מ"מ-מ"מ.
239
00:20:31,757 --> 00:20:36,631
אתה יודע, אני אוהב לחשוב
על עצמי כאדם סבלני,
240
00:20:36,849 --> 00:20:39,982
אבל העצבים שלי שחוקים
דק כמו העור שלי.
241
00:20:40,244 --> 00:20:41,854
עכשיו, חח!
242
00:20:44,509 --> 00:20:46,859
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.
243
00:20:46,946 --> 00:20:48,991
אבל אני אשירה את ההובלה הזו
לתוך מחבת המוח שלך
244
00:20:49,078 --> 00:20:50,993
אם לא תעשה בדיוק
כפי שאני אומר לך.
245
00:20:52,691 --> 00:20:55,084
עכשיו אתה שותל את עצמך
ממש שם כמו קקטוס.
246
00:20:55,171 --> 00:20:57,391
הסטר, צא אל האסם
וקבל את הסוס והעגלה.
247
00:20:57,478 --> 00:20:58,914
אין לנו סוס.
248
00:20:59,132 --> 00:21:00,133
אכל את זה.
249
00:21:00,699 --> 00:21:02,614
העגלה נפרצה
מאז האביב האחרון.
250
00:21:03,049 --> 00:21:04,050
מקולקל.
251
00:21:04,877 --> 00:21:06,531
מַה? אתה מספר לי
252
00:21:06,618 --> 00:21:08,924
אתה חי כל הדרך לכאן
אפילו בלי סוס?
253
00:21:10,796 --> 00:21:12,188
כמה רחוקה העיר הקרובה?
254
00:21:12,928 --> 00:21:14,974
תשעים וחמישה מייל, ישר מערבה.
255
00:21:17,019 --> 00:21:18,325
שכנים?
256
00:21:19,108 --> 00:21:20,545
כולם עזבו מזמן.
257
00:21:23,199 --> 00:21:24,288
You finished
עם ארוחת הערב שלך, מר קלהון?
258
00:21:24,418 --> 00:21:25,811
קל, גברתי!
259
00:21:25,985 --> 00:21:28,770
אתה באמת חושב שאני אעזוב
אקדח טעון בתיק האוכף שלך?
260
00:21:29,118 --> 00:21:30,816
איזה טיפש
אתה חושב שאני?
261
00:21:31,730 --> 00:21:33,297
הסרתי את התחמושת.
262
00:21:37,562 --> 00:21:39,215
אני יכול לפחות לסיים את העיסה שלי?
263
00:21:39,433 --> 00:21:41,043
איבדת את הפריבילגיה הזו.
264
00:23:04,083 --> 00:23:05,084
האם אתה ער?
265
00:23:08,479 --> 00:23:09,697
אני מצטער.
266
00:23:33,765 --> 00:23:35,114
מה לעזאזל?
267
00:23:37,812 --> 00:23:40,075
הרגל שלי!
268
00:23:42,469 --> 00:23:44,993
הרגל שלי! מה עשית?
269
00:23:45,080 --> 00:23:47,256
תפסיק להתעסק,
אתה תשלוף את התפרים החוצה.
270
00:23:47,518 --> 00:23:50,434
הו! וואו! לֹא!
271
00:23:50,564 --> 00:23:51,565
לֹא!
272
00:23:52,044 --> 00:23:54,829
הו, צלקת את זה, כלבה!
אני אהרוג אותך!
273
00:23:54,916 --> 00:23:56,178
אתה שוב מדבר אליי ככה
274
00:23:56,265 --> 00:23:58,398
ואני אזרוק אותך
למות בעפר!
275
00:23:58,485 --> 00:24:01,096
עדיף שהשארת אותי שם בחוץ
להיאכל על ידי הבאזרד!
276
00:24:01,227 --> 00:24:02,533
לא הייתה לך זכות.
277
00:24:02,663 --> 00:24:04,578
לא הייתה לי ברירה.
זה היה צריך להיעשות.
278
00:24:04,665 --> 00:24:06,972
לעזאזל זה קרה!
279
00:24:07,363 --> 00:24:08,582
גנגרנה התמקמה.
280
00:24:08,756 --> 00:24:10,715
זה היה או לאבד את הרגל
או שהיית אדם מת.
281
00:24:11,411 --> 00:24:14,632
נֶמֶק?
לא הרחתי כלום!
282
00:24:14,806 --> 00:24:16,764
לא, לא, עשית את זה מתוך חרף!
283
00:24:16,851 --> 00:24:19,680
בפעם האחרונה,
ניסיתי להציל את חייך.
284
00:24:19,811 --> 00:24:23,379
ובכן,
אתה שואל אותי בפעם הבאה
285
00:24:23,467 --> 00:24:25,207
לפני שאתה הולך
ותעשה אותי נכה!
286
00:24:25,294 --> 00:24:27,775
אתה כן
תירוץ מעורר רחמים לגבר.
287
00:24:27,906 --> 00:24:31,126
סבא שלי איבד את רגלו
בקרב מונטריי,
288
00:24:31,213 --> 00:24:33,825
והוא חי הרבה
וחיים פרודוקטיביים.
289
00:24:33,912 --> 00:24:36,392
ובכן, אני לא כלום
כמו סבא שלך!
290
00:24:36,480 --> 00:24:38,220
אתה בהחלט לא.
291
00:24:38,569 --> 00:24:40,266
הגנב הכי גרוע שיש!
292
00:24:40,701 --> 00:24:42,007
יותר גרוע מגנב סוסים!
293
00:24:42,398 --> 00:24:43,617
אני לא חושב שמר קלהון
שמח מאוד
294
00:24:43,704 --> 00:24:45,184
על מה שעשינו.
אתה גנב לי את הרגל הארורה!
295
00:24:45,271 --> 00:24:46,533
אתה יכול להאשים אותו?
הוא איבד איבר.
296
00:24:46,707 --> 00:24:48,187
איך אני אמור... אבל לא פגענו בו.
297
00:24:48,274 --> 00:24:49,362
הוא האחד
שגרם לו לירות.
298
00:24:49,449 --> 00:24:50,406
תראה את זה!
ובכן, הוא כועס.
299
00:24:50,494 --> 00:24:52,278
כמו רוב הגברים.
וכמו רוב הגברים,
300
00:24:52,365 --> 00:24:54,454
הוא לעולם לא יקבל את הצרות
הוא נכנס
301
00:24:54,541 --> 00:24:56,804
נגרם לחלוטין על ידי עצמו.
302
00:24:59,111 --> 00:25:00,504
פופה היה כזה?
303
00:25:03,376 --> 00:25:06,379
לְעִתִים.
הוא היה אדם עקשן.
304
00:25:07,467 --> 00:25:09,643
אבל היו לו עקרונות.
305
00:25:10,383 --> 00:25:11,602
תמיד הערצתי אותו על כך.
306
00:25:19,087 --> 00:25:20,088
אני מתגעגע אליו.
307
00:25:23,788 --> 00:25:25,093
כמוני.
308
00:25:25,877 --> 00:25:27,400
יותר ממה שאי פעם יכולת לדעת.
309
00:25:36,452 --> 00:25:39,499
אה.
אני אפילו לא יכול להסתכל על זה!
310
00:25:41,283 --> 00:25:42,720
אין שם מה לראות,
לקחת את זה!
311
00:25:44,069 --> 00:25:48,334
גנבת לי...
גנבת לי את הרגל!
312
00:25:49,770 --> 00:25:52,425
הו, אלוהים!
313
00:25:53,557 --> 00:25:56,298
אתה חושב שאני שודד אנשים,
תראה מה שדדת אותי!
314
00:25:56,429 --> 00:25:58,692
הרגל שלי! גנבת את זה!
315
00:25:59,606 --> 00:26:03,044
אתה קורא לי גנב?
גנבת לי את הרגל הארורה!
316
00:26:03,479 --> 00:26:06,178
רגל שלמה! זה שלי!
317
00:26:06,439 --> 00:26:07,832
זה הרכוש שלי!
318
00:26:14,273 --> 00:26:16,188
כתוב כאן שהמורט...
319
00:26:16,275 --> 00:26:18,277
תמותה... שיעור תמותה
עבור קטיעות רגליים
320
00:26:18,364 --> 00:26:20,975
הוא 46 אחוז.
וזה בבית חולים.
321
00:26:22,847 --> 00:26:24,239
מה זה אמור להביע?
322
00:26:24,500 --> 00:26:26,111
שאם מאה אנשים
כרתו להם את הרגל,
323
00:26:26,198 --> 00:26:27,765
46 ימותו.
324
00:26:28,287 --> 00:26:29,505
אני יודע מה הסיכויים.
325
00:26:29,636 --> 00:26:31,420
אני לא טיפשה, ילדה.
מה הטעם שלך?
326
00:26:31,812 --> 00:26:33,640
הנקודה שלי היא,
זה שאמא שלי עשתה עבודה טובה.
327
00:26:33,771 --> 00:26:35,076
אתה עדיין חי.
328
00:26:35,424 --> 00:26:37,862
אתה קורא לזה חיים? הא?
329
00:26:37,949 --> 00:26:38,950
תראה את זה!
330
00:26:39,820 --> 00:26:42,170
ולפי ה...
הספר הזה שם,
331
00:26:42,823 --> 00:26:44,085
ובכן, לעזאזל,
כבר היה לי יותר טוב
332
00:26:44,172 --> 00:26:45,870
מאשר סיכוי של 50-50
של הישרדות!
333
00:26:45,957 --> 00:26:47,785
אז אל תלך לטפוח
אמא שלך על הגב
334
00:26:47,872 --> 00:26:50,439
כאילו היא קצת
פלורנס נייטינגייל.
335
00:26:51,571 --> 00:26:54,095
האם אי פעם יש לך משהו נחמד
לומר, מר קלהון?
336
00:26:54,400 --> 00:26:55,575
לא לאחרונה.
337
00:26:59,797 --> 00:27:01,537
- אמא!
- קרא את Middlemarch.
338
00:27:01,755 --> 00:27:03,148
בחוץ במרפסת,
אתה יכול לשבת ברוקר שלי.
339
00:27:03,235 --> 00:27:04,453
את זה כבר קראתי. אני...
340
00:27:04,584 --> 00:27:05,585
קרא את זה שוב.
341
00:27:16,422 --> 00:27:17,641
יש לי הצעה בשבילך.
342
00:27:19,033 --> 00:27:21,253
כֵּן.
לא בטוח שאני רוצה לשמוע את זה.
343
00:27:21,775 --> 00:27:23,516
בסופו של דבר,
הרגל שלך תרפא...
344
00:27:23,603 --> 00:27:25,213
אתה מתכוון, הגדם שלי ירפא.
345
00:27:25,649 --> 00:27:28,086
מאז שאתה עוזב מכאן
מועיל לשנינו,
346
00:27:28,173 --> 00:27:30,262
אני רוצה להציע
ההסכם הבא.
347
00:27:30,566 --> 00:27:32,046
אני אלך ברגל אל באפלו קריק
348
00:27:32,133 --> 00:27:34,005
ואני אקנה אותך
סוס ואוכף,
349
00:27:34,092 --> 00:27:36,442
ובקבוק וויסקי
והחלפת בגדים.
350
00:27:36,616 --> 00:27:38,836
ואז אני אחזור
עם ההוראות,
351
00:27:38,966 --> 00:27:40,185
ואתה יכול להיות בדרכך.
352
00:27:41,360 --> 00:27:45,059
אה, טוב, זה נשמע מבטיח,
אבל קרדית נשכה חד צדדית.
353
00:27:45,799 --> 00:27:47,235
כלומר, יש הרבה
בזה בשבילי,
354
00:27:47,366 --> 00:27:50,108
מעט מאוד בזה בשבילך,
מה שמטריד אותי.
355
00:27:53,241 --> 00:27:55,069
לא נעלמת
ושינת את דעתך
356
00:27:55,156 --> 00:27:56,331
לגבי הכסף שלי, נכון?
357
00:27:56,549 --> 00:27:58,290
כמה פעמים יש לי
לומר לך, מר קלהון,
358
00:27:58,377 --> 00:28:01,075
הרווחים שהושגו בצורה לא נכונה
לא מעניין אותי.
359
00:28:01,815 --> 00:28:03,077
ואז מה עושה?
360
00:28:04,296 --> 00:28:05,340
האמת.
361
00:28:05,732 --> 00:28:08,300
כן, טוב, זה כרטיס
אני לא מתעסק לעתים קרובות מדי.
362
00:28:08,430 --> 00:28:09,475
שמתי לב לזה.
363
00:28:09,780 --> 00:28:11,651
היריות ששמענו,
האנשים האלה שהרגת.
364
00:28:11,869 --> 00:28:13,131
הם היו חברים שלך?
365
00:28:13,522 --> 00:28:14,698
Acquaintances.
366
00:28:15,263 --> 00:28:16,308
לא פוזה?
367
00:28:16,874 --> 00:28:18,440
לא,
איבדנו אותם בגבול.
368
00:28:19,920 --> 00:28:22,096
הם חשבו על הכסף הזה
לא היה שווה למות בשבילו.
369
00:28:23,794 --> 00:28:25,621
אז הסיפור של בוב קני
היה שטוף חזיר.
370
00:28:26,013 --> 00:28:27,928
הו, לא, לא, לא.
בוב היה שם.
371
00:28:28,059 --> 00:28:31,497
יחד עם Teche Masters
ואד סינגלטרי.
372
00:28:32,063 --> 00:28:34,848
אבל, לא, בוב לא
להיהרג בשוד.
373
00:28:35,240 --> 00:28:36,458
למעשה, אף אחד לא עשה זאת.
374
00:28:36,545 --> 00:28:39,244
ובכן...
...חוץ מהמספרת.
375
00:28:40,201 --> 00:28:41,463
ואז, נהיית חמדנית.
376
00:28:41,637 --> 00:28:43,335
לא היה כזה בכלל.
377
00:28:43,727 --> 00:28:46,425
לא. תראה, היינו
רוכב קשה כל היום,
378
00:28:46,991 --> 00:28:49,341
ולבסוף התכופפנו
בקרחת היער הזו
379
00:28:49,428 --> 00:28:50,646
למעלה מעל הרכס שם.
380
00:28:50,951 --> 00:28:53,519
ארבעתנו, ובכן, הגענו
לשתות משהו כבד
381
00:28:53,606 --> 00:28:56,174
אה... אני מודה בזה!
382
00:28:56,261 --> 00:28:59,177
התחלתי לחפש
בתיק האוכף הזה,
383
00:28:59,264 --> 00:29:01,875
חושב על הכסף,
אבל אני מבטיח לך,
384
00:29:02,006 --> 00:29:04,269
השלושה האחרים חשבו
אותו הדבר שהייתי
385
00:29:04,399 --> 00:29:06,010
כי זה נכון
כשהירי התחיל.
386
00:29:06,227 --> 00:29:07,838
וכשהעשן התפזר,
387
00:29:08,186 --> 00:29:10,971
ובכן, שלושה מאיתנו היינו
נשלח אל השער של פיטר
388
00:29:11,058 --> 00:29:13,365
ואני הייתי האחרון
נותר בחיים.
389
00:29:14,279 --> 00:29:15,497
אז אתה מאמין שזה נגמר?
390
00:29:16,411 --> 00:29:17,412
גְבִירתִי?
391
00:29:18,413 --> 00:29:21,199
אף אחד לא מחפש אותך?
אף אחד לא מחפש את הכסף?
392
00:29:21,286 --> 00:29:23,767
אף אחד לא יבוא לכאן,
ולתת לנו צרות?
393
00:29:26,421 --> 00:29:28,206
תראה, אני רק מנחש
במה שאני עומד לומר לך.
394
00:29:28,336 --> 00:29:29,381
אני לא יכול להעיד
395
00:29:29,860 --> 00:29:31,513
למה מדובר
- לצאת מהפה שלי.
- תמשיך עם זה!
396
00:29:32,036 --> 00:29:32,993
לעזאזל...
397
00:29:33,820 --> 00:29:35,779
בוב קני.
398
00:29:36,562 --> 00:29:41,219
הוא היה קשקוש מטורף,
אבל, אה, יש לו את האח הזה,
399
00:29:41,610 --> 00:29:42,786
דוב ג'ון?
400
00:29:42,873 --> 00:29:45,658
וואו, הוא עושה את בוב
נראה כמו כף רגל.
401
00:29:46,920 --> 00:29:49,053
אם הוא יגלה
שמישהו השאיר שבלול
402
00:29:49,183 --> 00:29:50,663
בקרביים של אחיו,
403
00:29:51,664 --> 00:29:54,798
סביר להניח שהוא ירצה לדייק
רמה של נקמה
404
00:29:54,885 --> 00:29:57,365
שלא כל כך אכפת לי
להרהר.
405
00:29:58,889 --> 00:30:00,847
הו, אבל, גברתי, אין
אין מה לדאוג.
406
00:30:00,934 --> 00:30:02,283
אין סיכוי
שדוב ג'ון יודע
407
00:30:02,370 --> 00:30:03,894
מה קרה לאחיו,
הרבה פחות שהוא...
408
00:30:03,981 --> 00:30:05,983
האם זה דוב ג'ון
יודע על השוד?
409
00:30:06,418 --> 00:30:08,812
אה... כן, גברתי.
410
00:30:09,203 --> 00:30:10,770
והאם תכננת
להיפגש איתו
411
00:30:10,857 --> 00:30:11,945
אחרי השוד?
412
00:30:12,032 --> 00:30:13,686
כן, הוא והחבורה שלו.
413
00:30:14,600 --> 00:30:16,515
וכמה רחוק
נקודת המפגש היית אתה
414
00:30:16,602 --> 00:30:19,866
כאשר החלטת לטפל בעניינים
לידיים שלך?
415
00:30:19,997 --> 00:30:21,825
אתה חייב להבין
משהו כאן.
416
00:30:21,955 --> 00:30:23,652
כמה רחוק, מר קלהון?
417
00:30:24,523 --> 00:30:25,829
רכיבה של יום.
418
00:30:26,351 --> 00:30:28,527
והאם הוא יודע את הכיוון
שממנו באת?
419
00:30:28,614 --> 00:30:30,355
עכשיו, אני יודע
זה לא נראה טוב...
420
00:30:30,442 --> 00:30:32,400
זה לא, קלהון!
421
00:30:32,966 --> 00:30:35,795
אזהרה הוגנת הייתה
מוערך מאוד, ממזר.
422
00:30:36,752 --> 00:30:37,753
היי, עכשיו!
423
00:30:38,537 --> 00:30:40,713
אמי הייתה אישה מאוד חביבה.
424
00:30:40,887 --> 00:30:43,020
עכשיו, כמובן,
את אבא שלי לא הכרתי.
425
00:30:43,150 --> 00:30:45,761
כמה גברים
לרכוב עם דוב ג'ון?
426
00:30:47,067 --> 00:30:49,591
שְׁלוֹשָׁה.
427
00:30:50,070 --> 00:30:51,811
ותעשה כל אחד מהם
יודע איך לעקוב?
428
00:30:54,422 --> 00:30:55,467
אֶחָד.
429
00:30:55,771 --> 00:30:57,469
צ'ירוקי ג'ק.
430
00:30:57,817 --> 00:30:58,862
הוא לא הודי,
431
00:30:59,166 --> 00:31:00,864
אבל הוא יכול למצוא עכבר
בשדה חיטה.
432
00:31:01,299 --> 00:31:02,430
ברגע שהוא ימצא את המסלול שלך,
433
00:31:02,517 --> 00:31:03,867
הוא משחרר
משרוקית הציפור הקטנה הזו.
434
00:31:05,651 --> 00:31:07,696
אז אתה יודע
אתה בצרות.
435
00:31:07,783 --> 00:31:09,916
אבל, אה, הוא לא האחד
אבל לדאוג.
436
00:31:10,003 --> 00:31:13,398
זה מינור ווילסון. או,
הוא זה שאתה צריך לדאוג.
437
00:31:13,877 --> 00:31:16,183
הוא יורה אחורי אמיתי,
ההוא.
438
00:31:16,357 --> 00:31:21,275
לא שווה גלילה של יריקה.
ואז יש את פיט הקטן, אוף.
439
00:31:21,885 --> 00:31:23,538
אה, פיט פשוט צהוב.
440
00:31:23,625 --> 00:31:26,672
כמו השתן בשלג,
פחדן חסר גב.
441
00:31:27,803 --> 00:31:31,459
אבל, אה, אף אחד מהם
מחזיק נר לדוב ג'ון
442
00:31:31,546 --> 00:31:35,811
כשזה מגיע לסתם
רשעות טהורה וכוונה רעה.
443
00:31:39,293 --> 00:31:41,339
תגיד, דוב,
כמה זמן אתה חושב
444
00:31:41,426 --> 00:31:43,950
אנחנו נמשיך לשבת כאן
מחכה לאח שלך?
445
00:31:46,126 --> 00:31:48,041
אתה נרשם
תלונה, אדוני?
446
00:31:50,217 --> 00:31:51,392
לא, רק שאלתי.
447
00:31:55,788 --> 00:31:57,268
אתה לא שמח
עם הבידור?
448
00:32:00,749 --> 00:32:01,968
הבידור בסדר...
449
00:32:03,056 --> 00:32:04,449
רק תחשוב שהגיע הזמן
אנחנו יוצאים לדרך.
450
00:32:07,060 --> 00:32:08,018
הנקודה נלקחה.
451
00:32:10,020 --> 00:32:12,718
אם הוא לא יופיע עד מחר,
נלך לחפש אותו.
452
00:32:20,987 --> 00:32:22,946
הוא בטח החזיק מעמד,
אה, דוב ג'ון?
453
00:32:24,686 --> 00:32:27,080
אוי, וואי, אולי אתה
על משהו שם, פיט.
454
00:32:30,779 --> 00:32:31,780
אולי...
455
00:32:32,912 --> 00:32:33,957
הוא הרג את עצמו.
456
00:32:36,307 --> 00:32:37,786
לא, בוב חכם מדי בשביל זה.
457
00:32:38,657 --> 00:32:41,138
לִכאוֹב?
בוב הוא טיפש.
458
00:32:45,055 --> 00:32:46,665
אתה מתקשר לאחי
טיפש?
459
00:32:49,973 --> 00:32:51,322
הוא רוכב עם קלהון.
460
00:32:51,670 --> 00:32:53,498
זו לא ההגדרה
של טמבל?
461
00:32:58,590 --> 00:33:00,331
אתה יודע שאני גבר מספיק
להודות כשאני טועה.
462
00:33:01,332 --> 00:33:03,334
בוב הוא טיפש.
463
00:33:08,121 --> 00:33:09,079
אבל...
464
00:33:10,384 --> 00:33:11,646
הוא עדיין אח שלי.
465
00:33:13,344 --> 00:33:15,737
אם הוא לא יופיע עד הזריחה,
נלך לחפש אותו.
466
00:33:17,870 --> 00:33:19,524
זה מספיק טוב בשבילי.
467
00:33:26,357 --> 00:33:28,663
♪ באורנים, באורנים
468
00:33:28,750 --> 00:33:30,883
♪ איפה השמש
לעולם אל תאיר ♪
469
00:33:30,970 --> 00:33:35,018
♪ ואני רועד
כשהרוח הקרה נושבת ♪
470
00:33:35,714 --> 00:33:39,892
♪ הו, אם אכפת לי
מה שסבתא שלי אמרה ♪
471
00:33:40,197 --> 00:33:44,070
♪ אז איפה
האם אהיה הלילה ♪
472
00:33:44,418 --> 00:33:45,419
קדימה, פיט!
473
00:33:45,898 --> 00:33:47,769
גרמת לי להרגיש
דרך די רומנטית!
474
00:33:49,945 --> 00:33:50,946
היי, דרלין,
475
00:33:51,208 --> 00:33:53,036
מה איתך ואני
לטייל קצת?
476
00:33:54,689 --> 00:33:55,908
תישארי במקום, לילית.
477
00:33:56,387 --> 00:33:57,344
מה אמרת?
478
00:33:58,824 --> 00:33:59,868
אלו גברות.
479
00:34:00,652 --> 00:34:02,567
שתי הנשים הללו
נמצאים תחת חסותי.
480
00:34:03,307 --> 00:34:05,091
הם לא עושים כלום
עד שאני אומר להם לעשות זאת.
481
00:34:06,179 --> 00:34:07,398
אל תדחף את זה, אדוני.
482
00:34:08,747 --> 00:34:10,836
תראה, אני לא רוצה שום צרות.
483
00:34:11,184 --> 00:34:12,838
אז אני מציע
אתה סתום את הפה שלך.
484
00:34:13,230 --> 00:34:14,840
תרים את התחת שלך, ילדה. קדימה.
485
00:34:16,320 --> 00:34:19,410
היא לא הולכת לשום מקום
אלא אם כן אקבל תשלום.
486
00:34:23,109 --> 00:34:24,110
דולר לגליל.
487
00:34:24,632 --> 00:34:25,938
דולר.
488
00:34:26,721 --> 00:34:28,419
כֵּן. דולר.
489
00:34:30,290 --> 00:34:31,422
אלו גברות.
490
00:34:33,467 --> 00:34:35,991
אני אתן לך שני חלקים,
ואני עדיין משלם יותר מדי.
491
00:34:38,516 --> 00:34:40,692
אני לא חושב
שמעת אותי בבירור, ילד.
492
00:34:41,475 --> 00:34:43,303
אז אני הולך להגיד את זה
פעם נוספת.
493
00:34:44,391 --> 00:34:47,264
אלו נשים, לא זונות!
494
00:34:52,356 --> 00:34:54,009
אני לא חושב
שמעת אותי נכון.
495
00:34:55,141 --> 00:34:56,142
נָשִׁים.
496
00:34:57,100 --> 00:34:59,841
אני לא בחור כזה רע.
רק מחפש לרקוד.
497
00:35:00,103 --> 00:35:01,104
נָשִׁים!
498
00:35:01,582 --> 00:35:03,410
נָשִׁים! קדימה.
499
00:35:07,022 --> 00:35:08,633
אתה יודע, אני חושב
הוא משתפר בזה.
500
00:35:09,634 --> 00:35:10,591
נָשִׁים.
501
00:35:13,594 --> 00:35:15,161
אני לא חופר בור בשביל זה.
502
00:35:28,479 --> 00:35:30,220
האם הגברים האלה באמת
גס כמו שאתה אומר,
503
00:35:30,307 --> 00:35:31,830
או שאתה סתם
לסובב לי עוד סיפור?
504
00:35:31,917 --> 00:35:33,179
מנסה לגרום לי להתפנות?
505
00:35:33,614 --> 00:35:35,138
הו, לא, הם רוצחים.
506
00:35:35,268 --> 00:35:39,185
רוצחים בקור אבן.
בהזדמנות שלא ימצאו אותנו,
507
00:35:39,272 --> 00:35:41,666
אנחנו צריכים למצוא מקום
בטוח יותר.
508
00:35:42,449 --> 00:35:45,365
ואיפה בדיוק
האם נלך, מר קלהון?
509
00:35:45,844 --> 00:35:47,889
הו, חזרנו
ל"אדון", אנחנו?
510
00:35:49,108 --> 00:35:50,109
לְעֵת עַתָה.
511
00:35:51,937 --> 00:35:53,678
האם שקלת את העובדה
שאתה לא במצב
512
00:35:53,765 --> 00:35:54,940
ללכת לכל מקום?
513
00:35:55,332 --> 00:35:57,986
טוב, אז פשוט תשאיר אותי כאן
ותציל את עצמך ואת הילדה.
514
00:35:58,073 --> 00:35:59,597
אולי אני יכול לסובב סיפור
515
00:35:59,684 --> 00:36:02,295
גבוה מספיק כדי לשמור על דוב ג'ון
מחתוך לי את הגרון.
516
00:36:02,948 --> 00:36:05,342
בעלי ואני בנינו
המקום הזה במו ידינו.
517
00:36:05,907 --> 00:36:07,561
הוא קבור
על הגבעה שם למעלה.
518
00:36:08,301 --> 00:36:10,608
הוא לעולם לא יעזוב מכאן.
גם אני לא.
519
00:36:12,305 --> 00:36:15,134
ובכן, הוא הדבר היחיד
נשאר נטוע כאן,
520
00:36:15,221 --> 00:36:17,528
כי כל השאר
נעשה התייבש ונשב.
521
00:36:17,963 --> 00:36:19,356
הכל בדיחה בשבילך?
522
00:36:19,704 --> 00:36:21,445
אתה לא כל כך מצחיק
כמו שאתה חושב שאתה.
523
00:36:21,967 --> 00:36:24,622
הייתה לנו חווה כאן פעם.
היה לנו בקר, היו לנו סוסים...
524
00:36:25,275 --> 00:36:26,841
ואז הארץ
נראה שהוא מת איתו.
525
00:36:26,928 --> 00:36:30,062
אבל זה יחזור.
אבל אתה אדם עצוב ופתטי.
526
00:36:30,149 --> 00:36:31,759
אף פעם לא היה לך כלום
לא גנבת!
527
00:36:32,412 --> 00:36:33,631
לפחות היה לי משהו.
528
00:36:37,722 --> 00:36:39,114
הסטר, לך תביא את הכדורים של פופה.
529
00:36:39,202 --> 00:36:40,203
כן, אמא.
530
00:36:57,655 --> 00:37:01,572
גברתי, את גברת
של הצלב והכל,
531
00:37:02,312 --> 00:37:05,010
עכשיו אולי זה הזמן
לנקות את האבק מהספר הטוב
532
00:37:05,140 --> 00:37:06,794
ולהגיע להתפלל על זה.
533
00:37:07,404 --> 00:37:09,841
וגם להתפלל נורא קשה,
אני יכול להציע.
534
00:37:09,971 --> 00:37:11,408
אתה אדם חסר כבוד.
535
00:37:11,625 --> 00:37:13,323
אם לא חשבתי
ידעת איך להשתמש בנשק
536
00:37:13,410 --> 00:37:14,454
עם קצת יכולת,
537
00:37:14,672 --> 00:37:17,283
הייתי יורה בך למטה
כמו הכלב שאתה.
538
00:37:17,718 --> 00:37:18,937
הו!
539
00:37:19,416 --> 00:37:21,113
סוף סוף אתה מודה
אתה צריך אותי
540
00:37:21,200 --> 00:37:22,854
לאירועים הקרובים.
541
00:37:23,289 --> 00:37:25,465
חיכיתי לך
להגיד משהו על זה.
542
00:37:26,379 --> 00:37:28,251
זה מה שאתה יורה
באקדח שלך, מר קלהון?
543
00:37:29,556 --> 00:37:31,341
זה כן.
544
00:37:32,037 --> 00:37:34,082
מעולם לא ראיתי
שום דבר כזה לפני כן.
545
00:37:34,169 --> 00:37:36,041
מעולם לא ראיתי
משהו כזה בעבר.
546
00:37:36,128 --> 00:37:37,216
כן אמא,
547
00:37:37,390 --> 00:37:39,566
אבל אני באמת לא
ראה משהו כזה.
548
00:37:39,697 --> 00:37:42,090
ובכן, זה בדיוק שם
נקראת מחסנית.
549
00:37:42,177 --> 00:37:44,179
אם תביא לי את האקדח שלי,
אני אראה לך איך זה עובד.
550
00:37:44,310 --> 00:37:45,311
הסטר!
551
00:37:45,790 --> 00:37:49,054
מר קלהון לא מקבל תחמושת
עד הכרחי לחלוטין.
552
00:37:49,620 --> 00:37:50,969
די חסר טעם מבחינתי
553
00:37:51,056 --> 00:37:54,189
לרצוח את שניכם עכשיו,
נכון, גברתי?
554
00:37:54,277 --> 00:37:56,540
כמו שאמרת,
אנחנו צריכים אחד את השני.
555
00:37:56,801 --> 00:37:57,889
בְּכָל זֹאת.
556
00:37:58,193 --> 00:38:02,110
את אישה קשה,
פנדורה מדוז.
557
00:38:03,416 --> 00:38:05,723
מקל של דינמיט
לא יפצח את הקליפה שלך.
558
00:38:07,420 --> 00:38:10,249
ואני יודע
אני לא מספר לך
559
00:38:10,336 --> 00:38:13,121
שום דבר שאתה לא יודע כבר,
אבל אנחנו נצטרך רובים.
560
00:38:13,296 --> 00:38:14,906
המגרש הזה שם לא יעזור
561
00:38:14,993 --> 00:38:16,386
עד שהם דופקים
על הדלת,
562
00:38:16,473 --> 00:38:17,865
ואנחנו לא רוצים אותם
זה קרוב.
563
00:38:18,213 --> 00:38:19,563
ובכן, שארפ של אבא
נמצא בחוץ ברפת.
564
00:38:19,650 --> 00:38:20,781
בלוק העכוז נסדק.
565
00:38:20,868 --> 00:38:22,522
- אני אקח את זה.
- הסטר.
566
00:38:26,352 --> 00:38:29,094
הממ. היא די
מזכיר לי אותך,
567
00:38:29,703 --> 00:38:31,618
רק היא קיבלה
קצת חיים שנשארו בה.
568
00:38:34,882 --> 00:38:37,102
אתה יודע שזה לא
אין מקום לבחורה ההיא.
569
00:38:37,711 --> 00:38:40,105
מגיע לה יותר טוב.
וכך גם אתה.
570
00:38:40,497 --> 00:38:41,889
האם אי פעם מפסיקים לדבר?
571
00:38:44,631 --> 00:38:48,766
בסיכוי הקלוש
שאנחנו שורדים את זה,
572
00:38:48,853 --> 00:38:51,159
האם ההצעה הזו עדיין עומדת
כדי שתלך לעיר
573
00:38:51,246 --> 00:38:53,684
ותביא לי סוס
ובקבוק וויסקי?
574
00:38:53,988 --> 00:38:55,207
אמא,
אתה הולך לעיר?
575
00:38:55,294 --> 00:38:56,426
חשבתי שאמרת
לא יכולנו ללכת לשם.
576
00:38:56,513 --> 00:38:58,166
אמרת לי ש... הסטר, זה מספיק.
577
00:38:58,384 --> 00:38:59,733
אבל, אמא,
אם זה אומר ש...
578
00:38:59,820 --> 00:39:01,169
הסטר! תראה לו את הרובה.
579
00:39:08,263 --> 00:39:09,264
אתה יכול לתקן את זה?
580
00:39:10,440 --> 00:39:12,877
לא, המכנסון הזה
בהחלט מנותק.
581
00:39:13,312 --> 00:39:16,010
אה, אתה שם כדור בזה,
זה יתפוצץ לך בפרצוף.
582
00:39:16,707 --> 00:39:18,491
הממ. אה.
583
00:39:18,709 --> 00:39:19,797
זה לא טוב לשום דבר
584
00:39:19,884 --> 00:39:23,757
אבל, אה, מועדון
או אולי משוט.
585
00:39:25,280 --> 00:39:26,891
ובכן, איזה סוג של רובים
אנחנו צריכים?
586
00:39:27,152 --> 00:39:29,502
הו! עכשיו זה
שאלה טובה.
587
00:39:30,460 --> 00:39:33,463
אולי אחד מהם וינצ'סטרים
588
00:39:33,550 --> 00:39:35,682
ש-Teche גנב
למטה באבילין.
589
00:39:36,204 --> 00:39:38,511
זה רובה חוזר,
נטען ממש מהר,
590
00:39:38,598 --> 00:39:39,904
אבל לא מדויק מדי.
591
00:39:40,078 --> 00:39:42,994
באסטר התאו הזה
אבל בוב, אוי!
592
00:39:43,473 --> 00:39:46,476
זה יירה בפנס
מעל גחלילית.
593
00:39:46,606 --> 00:39:50,088
קאפו! אבל זה, אה,
איטי בטעינה מחדש.
594
00:39:50,349 --> 00:39:52,177
ובכן, היית צריך
תפס אותם, מר קלהון.
595
00:39:52,743 --> 00:39:55,572
מר קלהון היה עסוק מדי
מציל את תיקי האוכף היקרים שלו
596
00:39:55,659 --> 00:39:57,051
לחשוב בצורה הגיונית, הסטר.
597
00:41:53,080 --> 00:41:55,648
דובי, זה מצחיק
את מי שאנחנו פוגשים בדרך.
598
00:41:58,738 --> 00:41:59,696
נָשִׁים.
599
00:42:16,669 --> 00:42:17,627
הסטר?
600
00:42:19,411 --> 00:42:20,412
הסטר?
601
00:42:32,119 --> 00:42:33,120
הסטר!
602
00:42:36,167 --> 00:42:37,211
הסטר!
603
00:42:42,173 --> 00:42:43,304
הסטר!
604
00:42:44,697 --> 00:42:46,699
אוי!
605
00:43:29,307 --> 00:43:30,351
היא נעלמה.
606
00:43:30,613 --> 00:43:33,485
אני מניח שהיא הלכה
ועשתה לעצמה קצת שכל!
607
00:43:33,572 --> 00:43:36,314
היא יודעת שזו התאבדות
נשאר כאן.
608
00:43:36,662 --> 00:43:37,924
אנחנו צריכים ללכת בעקבותיו.
609
00:43:38,011 --> 00:43:40,405
אני מחזיק אותך אישית
אחראית לביטחונה.
610
00:43:40,840 --> 00:43:42,059
אם היא לא תחזור,
611
00:43:42,625 --> 00:43:45,584
אני הולך לשסף את הבטן שלך
ולראות אותך מדמם החוצה.
612
00:43:46,063 --> 00:43:47,325
קל, גברתי!
613
00:43:47,760 --> 00:43:49,806
לא היה לי מה לעשות
כשהיא בורחת!
614
00:43:49,936 --> 00:43:51,503
למה עשית
למצוא צורך להזכיר
615
00:43:51,634 --> 00:43:53,548
הצורך ברובים
בנוכחותה?
616
00:45:40,786 --> 00:45:41,744
אתה בוב?
617
00:45:49,012 --> 00:45:50,100
תעזרו לי...
618
00:46:04,114 --> 00:46:05,942
אדוני היקר, אנא סלח לי!
619
00:46:53,206 --> 00:46:54,207
אה.
620
00:46:54,381 --> 00:46:58,081
הו, שלי. הו, שלי!
621
00:46:58,385 --> 00:47:00,561
אל תריח
בדיוק כמו גן עדן כאן?
622
00:47:01,388 --> 00:47:02,868
זה הבשר האחרון שלנו.
623
00:47:04,391 --> 00:47:07,046
ממ! ממ!
624
00:47:09,005 --> 00:47:11,572
אילו הכרתי את הסטר
הייתה בחורה עצובה כל כך,
625
00:47:11,659 --> 00:47:12,965
לעולם לא הייתי
הזכיר אותם רובים.
626
00:47:14,140 --> 00:47:15,881
אני מתכוון לשתף
הבשר הזה איתך,
627
00:47:15,968 --> 00:47:17,883
כי אנחנו צריכים את הכוח שלנו
למה שעתיד לבוא.
628
00:47:17,970 --> 00:47:19,885
אבל אני לא יכול
להקשיב לך מדבר.
629
00:47:19,972 --> 00:47:21,278
אם תגיד עוד מילה אחת,
630
00:47:21,408 --> 00:47:23,933
אני אזרוק את החלק שלך
בבניין החוץ.
631
00:47:24,020 --> 00:47:25,499
האם אני מבהיר את עצמי?
632
00:47:26,022 --> 00:47:27,066
אה...
633
00:47:31,331 --> 00:47:33,681
ממ!
אין רעשים.
634
00:47:53,005 --> 00:47:55,399
ממ! ממ!
635
00:47:55,486 --> 00:47:56,922
הו, גברתי.
636
00:47:57,053 --> 00:47:59,185
זה הטוב ביותר
נתח בשר שאי פעם אכלתי.
637
00:47:59,272 --> 00:48:02,101
אה. הוא מלוח דק,
מטוגן ישר דרך.
638
00:48:02,188 --> 00:48:04,756
הו, גורם לי להרגיש
שוב כמו גבר.
639
00:48:08,803 --> 00:48:11,415
ואתה יודע, אה...
640
00:48:11,502 --> 00:48:13,025
...אנחנו לא
באמת נראית עין בעין
641
00:48:13,156 --> 00:48:14,374
על הרבה מכלום...
642
00:48:14,548 --> 00:48:16,289
...אבל, אה,
643
00:48:16,463 --> 00:48:18,378
אם אנחנו הולכים
לשרוד את זה ביחד,
644
00:48:18,465 --> 00:48:19,640
ובכן...
645
00:48:19,727 --> 00:48:21,947
...טוב,
אנחנו נצטרך להתקרב.
646
00:48:24,863 --> 00:48:28,519
או שאתה יכול פשוט, אה,
להרוג את דוב ג'ון והבנים שלו
647
00:48:28,606 --> 00:48:30,173
עם המבט הזה
אתה נותן לי.
648
00:48:41,967 --> 00:48:42,968
בשביל מה זה?
649
00:48:47,407 --> 00:48:49,409
ובכן...
...טוב תודה!
650
00:48:50,802 --> 00:48:53,022
ממ!
הסטר.
651
00:48:54,588 --> 00:48:56,503
ילדה טיפשה, טיפשה...
652
00:49:32,800 --> 00:49:35,020
אני מצטער, אמא.
653
00:49:35,412 --> 00:49:36,369
אני מצטער.
654
00:50:08,053 --> 00:50:11,361
אה, רגע.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
655
00:50:18,020 --> 00:50:19,021
פיט.
656
00:50:57,668 --> 00:51:01,933
לעזאזל, בוב.
657
00:51:04,936 --> 00:51:07,069
זה לא נכון.
658
00:51:09,245 --> 00:51:10,724
זה לא היה אמור
ללכת ככה.
659
00:51:30,396 --> 00:51:31,702
אתה טיפש.
660
00:51:47,631 --> 00:51:48,806
יש סימן לקלהון?
661
00:51:50,503 --> 00:51:51,983
לא, הוא לא כאן.
662
00:51:53,419 --> 00:51:56,988
החיים הנמוכים הזה בן זונה.
מה עם הכסף?
663
00:51:57,249 --> 00:51:59,556
לא.
גם רובים וסוסים נעלמו.
664
00:52:00,339 --> 00:52:01,384
לעזאזל.
665
00:52:05,388 --> 00:52:06,606
היי!
666
00:52:07,433 --> 00:52:09,000
נראה כמו
מישהו לקח כדור.
667
00:52:09,609 --> 00:52:10,654
זחלו החוצה על הבטן.
668
00:52:11,307 --> 00:52:12,612
היה חייב להיות קלהון.
669
00:52:13,439 --> 00:52:15,615
בוא נקווה בן זונה
לקח זריקת בטן.
670
00:52:15,702 --> 00:52:17,051
אני לא חושב כך.
671
00:52:17,139 --> 00:52:18,966
אין אוכל, אין מעיים בדם.
672
00:52:19,532 --> 00:52:20,533
רגל או זרוע.
673
00:52:21,012 --> 00:52:22,231
רגל כנראה,
מאז שהוא זוחל.
674
00:52:23,232 --> 00:52:24,972
למה שהוא ייקח את הרובים
אם הוא נפגע כל כך?
675
00:52:25,103 --> 00:52:26,148
זה לא הגיוני.
676
00:52:26,452 --> 00:52:28,498
יהיו לך מספיק צרות
לגרור את הכסף.
677
00:52:29,151 --> 00:52:30,456
אתה חושב
מישהו אחר עשה את זה, ג'ק?
678
00:52:30,587 --> 00:52:32,241
אולי השיג אותם
כשהם ישנו?
679
00:52:33,285 --> 00:52:35,679
השלטים אומרים את כל הזריקות
התרחש במקום הזה.
680
00:52:37,376 --> 00:52:39,378
הוא ירה ראשון בטק.
681
00:52:39,726 --> 00:52:41,598
לקח לו את הזמן,
כי כולם ישנו.
682
00:52:41,859 --> 00:52:44,731
מכוון יפה ויציב,
ואז הוא מפוצץ את המוח שלו.
683
00:52:46,298 --> 00:52:47,691
הבא הוא Singleterry.
684
00:52:48,126 --> 00:52:50,259
לא היה לו את המותרות
למטרה זהירה הפעם.
685
00:52:51,173 --> 00:52:53,000
ירה בי כמו שהוא
זורק את השמיכה שלו.
686
00:52:53,958 --> 00:52:54,959
ואז הוא הלך על בוב.
687
00:52:57,657 --> 00:52:59,485
עכשיו, בוב קם
ומוכן עם השארפס שלו.
688
00:53:00,182 --> 00:53:04,055
שניהם יורים,
קלהון שורד, בוב לא.
689
00:53:04,882 --> 00:53:06,492
כן, טוב, הוא בטוח
כי הוא לא ישרוד
690
00:53:06,579 --> 00:53:07,624
כשאני מגיע אליו.
691
00:53:08,799 --> 00:53:10,061
החלק שאני לא מבין
692
00:53:10,627 --> 00:53:12,063
זו הסיבה לסינגלטרי
לא היה מת קרוב
693
00:53:12,150 --> 00:53:13,195
כל עוד שני אלה.
694
00:53:15,327 --> 00:53:16,546
על מה אתה מדבר?
695
00:53:17,416 --> 00:53:20,289
אתה יודע, בוב וטק כאן
מת לפני ימים.
696
00:53:21,333 --> 00:53:23,117
אד יצא לדרך
מוקדם יותר הבוקר.
697
00:53:24,031 --> 00:53:25,555
מישהו היכה את ראשו פנימה
עם סלע.
698
00:53:26,425 --> 00:53:28,732
אז במה יש לנו עסק?
699
00:53:28,949 --> 00:53:30,734
כן, זה מה
הייתי רוצה לדעת.
700
00:53:33,040 --> 00:53:35,217
מה לעזאזל!
701
00:53:35,347 --> 00:53:38,611
היי! תפוס את הידיים שלך
להוריד מהם את המגפיים!
702
00:53:47,490 --> 00:53:48,491
לעזאזל!
703
00:53:52,756 --> 00:53:54,714
אתה רוצה לצאת לדרך
מקל דינמיט, הא?
704
00:53:54,932 --> 00:53:56,063
להודיע להם שאנחנו באים?
705
00:54:01,243 --> 00:54:02,809
אתה מוצא לי את הממזר, ג'ק...
706
00:54:04,681 --> 00:54:06,204
והחתך שלי מהכסף הוא שלך.
707
00:54:34,798 --> 00:54:38,192
אה. ובכן, זה גם כן
לי או לחציר.
708
00:54:38,280 --> 00:54:40,456
אין לה סוסים.
709
00:54:59,823 --> 00:55:01,433
אתה לא הולך
תדביק אותי עם זה, נכון?
710
00:55:08,614 --> 00:55:11,313
גברתי, אני יודע
שאני מסכן את חמתך
711
00:55:11,400 --> 00:55:12,444
על ידי שחזור שאילתה זו,
712
00:55:12,879 --> 00:55:15,099
אלא מה בשם אלוהים
האם אתה עושה,
713
00:55:15,273 --> 00:55:17,667
גרה כל הדרך לכאן?
714
00:55:18,102 --> 00:55:20,539
הילדה ההיא,
היא צריכה להיות בבית ספר,
715
00:55:20,626 --> 00:55:21,801
להכניס אותה ללמוד!
716
00:55:21,932 --> 00:55:23,586
פוגש אנשים. הממ?
717
00:55:25,065 --> 00:55:26,240
אנשים כמוך?
718
00:55:26,589 --> 00:55:29,418
לא, הם לא כולם כמוני.
אני זן נדיר.
719
00:55:30,027 --> 00:55:31,681
אני לא מסכים, מר קלהון.
720
00:55:32,029 --> 00:55:33,900
העולם הוא מקום מגעיל.
721
00:55:34,074 --> 00:55:35,772
בעלי ואני
בנה את החווה הזו
722
00:55:35,859 --> 00:55:37,774
לברוח מהעולם החיצון.
723
00:55:38,035 --> 00:55:40,167
ואין לי כוונה
של לעזוב אותו אי פעם.
724
00:55:41,081 --> 00:55:42,126
ו?
725
00:55:43,519 --> 00:55:44,520
אתה תצטרך את זה
726
00:55:44,781 --> 00:55:46,217
אם אתה רוצה לקבל
כל הרג שנעשה.
727
00:55:49,655 --> 00:55:50,656
הא!
728
00:55:51,570 --> 00:55:52,832
האם תסתכל על זה!
729
00:55:53,311 --> 00:55:56,967
קב! אני אהיה...
730
00:55:57,533 --> 00:56:00,274
אתה יודע,
זה הדבר הכי נחמד
731
00:56:00,362 --> 00:56:01,363
בחווה הזו,
732
00:56:01,711 --> 00:56:04,801
כי, אה, השאר
לא שווה כדור של יריקה.
733
00:56:06,150 --> 00:56:08,979
מר קלהון, איש כמוך
בא לכאן פעם,
734
00:56:09,109 --> 00:56:11,895
נשכר על ידי אבי
להחזיר אותי הביתה.
735
00:56:12,461 --> 00:56:14,201
אבא שלי לא אישר
של החווה הזו...
736
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
...או בעלי.
737
00:56:15,899 --> 00:56:17,248
והוא הרגיש
הייתה לו הזכות להחזיק אותי
738
00:56:17,335 --> 00:56:18,815
עד יום מותי.
739
00:56:19,729 --> 00:56:21,644
בעלי התערב,
אלוהים ינח את נפשו,
740
00:56:21,731 --> 00:56:22,732
ואז האיש הזה,
741
00:56:22,906 --> 00:56:24,298
עם שלו...
...הדיבור הגס שלו
742
00:56:24,386 --> 00:56:25,909
והרובים המבריקים שלו,
743
00:56:26,170 --> 00:56:29,434
הוא הפיל את בעלי,
מול בתי ואני.
744
00:56:31,305 --> 00:56:32,306
אה...
745
00:56:33,220 --> 00:56:35,484
אני מקווה שהוא פגש את השטן
בקצה חבל.
746
00:56:36,485 --> 00:56:37,529
לא היה צורך.
747
00:56:38,008 --> 00:56:40,184
חתכתי לו את הגרון
מאוזן לאוזן,
748
00:56:40,402 --> 00:56:43,056
וצפיתי בו מת.
749
00:56:43,230 --> 00:56:44,710
אז, יהיו
לא מדברים יותר על זה,
750
00:56:44,797 --> 00:56:46,190
לעולם שוב.
751
00:57:12,564 --> 00:57:13,739
מה הוא עושה?
752
00:57:13,826 --> 00:57:14,914
מה לעזאזל אתה עושה?
753
00:57:15,001 --> 00:57:16,176
השביל כבר כאן.
754
00:57:17,308 --> 00:57:19,528
לעזאזל, ביל היקוק
יכול לעקוב אחר המסלול הזה!
755
00:57:19,832 --> 00:57:21,268
מה זה Wild Bill
קשור לזה?
756
00:57:21,355 --> 00:57:22,356
הוא עיוור.
757
00:57:22,444 --> 00:57:23,706
ביל מתעוור?
758
00:58:22,460 --> 00:58:24,027
מה זה?
759
00:58:24,331 --> 00:58:25,724
תסתכל על אלה.
760
00:58:28,553 --> 00:58:29,815
יש שביל שני.
761
00:58:30,424 --> 00:58:32,601
מישהו ברגל,
נושא רובים.
762
00:58:33,776 --> 00:58:34,864
ברגל...
763
00:58:35,647 --> 00:58:37,519
תחשוב שאני יודע
מאיפה הגיעו הרובים.
764
00:58:39,172 --> 00:58:40,609
כמה טריים הם עוקבים?
765
00:58:40,957 --> 00:58:42,915
לא יכול להיות יותר מ
כמה מאות מטרים משם.
766
00:58:43,002 --> 00:58:45,439
בסדר, תמשיך.
אנחנו נתפוס.
767
00:59:41,321 --> 00:59:43,367
אני מחזיק מעמד
לתחמושת.
768
00:59:44,498 --> 00:59:46,109
לְפִי שָׁעָה.
769
00:59:53,943 --> 00:59:55,684
האם תפסיק
לשחק עם האקדח הזה?
770
00:59:56,119 --> 00:59:59,165
ובכן, אני רוצה להיות מוכן.
אלו גברים קשים.
771
01:00:00,166 --> 01:00:01,211
אז, אמרת.
772
01:00:01,298 --> 01:00:02,691
אתה לוקח איזה סוג
של עונג מעוות
773
01:00:02,778 --> 01:00:04,780
כל הזמן להזכיר לי
מהיכולת שלהם?
774
01:00:06,477 --> 01:00:08,653
אני אפילו לא יודע
מה זה אומר.
775
01:00:08,740 --> 01:00:09,785
אבל אני כן יודע
776
01:00:09,915 --> 01:00:12,570
שהם יהרגו אותנו מתים
בעפר.
777
01:00:12,701 --> 01:00:14,790
טוב, אז עדיף לנו
להרוג אותם קודם!
778
01:00:20,143 --> 01:00:21,448
סגור את התריסים.
779
01:00:21,884 --> 01:00:23,755
כן, גברתי.
780
01:00:37,160 --> 01:00:38,596
בְּסֵדֶר. קדימה.
781
01:01:27,950 --> 01:01:29,778
אני חושב ששמעתי משהו
בחוץ ליד האסם.
782
01:01:33,085 --> 01:01:34,086
לְבָסוֹף.
783
01:01:41,311 --> 01:01:42,355
לא, לא, לא.
784
01:01:56,979 --> 01:01:59,242
מישהו בתוך הבית הזה?
785
01:01:59,459 --> 01:02:02,071
אתה בטוח?
786
01:02:03,028 --> 01:02:05,727
אני שונא להוריד לי את הראש
על ידי מכה סוד.
787
01:02:08,425 --> 01:02:09,861
אם אתה צורח,
788
01:02:10,427 --> 01:02:12,864
אני אחתוך אותך רע.
789
01:02:12,995 --> 01:02:14,170
אתה מבין?
790
01:02:23,832 --> 01:02:25,268
יש גבר בבית הזה?
791
01:02:25,790 --> 01:02:27,226
לקרוא לעצמו קלהון?
792
01:02:30,360 --> 01:02:33,015
עכשיו, מה הלכת לרוץ
אחרי אותם רובים, הא?
793
01:02:35,365 --> 01:02:38,716
למה שלא אתחיל
794
01:02:38,803 --> 01:02:40,936
על ידי חיטוט אחד מהם
שיניים קדמיות יפות--
795
01:02:59,868 --> 01:03:01,565
ובכן, זה לא לקח הרבה זמן.
796
01:03:10,356 --> 01:03:14,273
את כלבה!
797
01:03:39,124 --> 01:03:40,212
הסטר!
798
01:03:42,954 --> 01:03:44,347
גְבִירתִי! גְבִירתִי!
799
01:03:44,434 --> 01:03:46,088
- אל תצא לשם! אל תעשה!
- הסטר!
800
01:03:46,566 --> 01:03:48,612
גְבִירתִי! אל תעשה--
חזור לכאן!
801
01:03:48,699 --> 01:03:50,440
הם מנסים למשוך אותך החוצה!
802
01:03:55,532 --> 01:03:57,142
אני רואה אותך, ג'ק,
אתה מאגי זאב ערבות!
803
01:03:58,970 --> 01:04:00,493
חזור לכאן!
804
01:04:02,104 --> 01:04:04,236
קדימה עכשיו.
הגיע הזמן.
805
01:04:12,679 --> 01:04:14,420
ובכן, זה לא נשמע טוב.
806
01:04:15,160 --> 01:04:17,423
פיט! לך תסתכל!
807
01:04:17,728 --> 01:04:19,208
- למה אני?
- כי הוא אמר לך.
808
01:04:19,295 --> 01:04:20,774
כן, כי אמרתי לך.
809
01:04:21,601 --> 01:04:22,864
חרא חסר ערך.
810
01:04:29,131 --> 01:04:30,567
מה לעזאזל
חשבת?
811
01:04:30,654 --> 01:04:31,785
היית יכול להרוג את עצמך!
812
01:04:31,873 --> 01:04:33,178
הסטר ברפת.
813
01:04:33,483 --> 01:04:34,963
הסטר! הסטר!
814
01:04:35,050 --> 01:04:36,225
אתה שומע אותי?
815
01:04:39,750 --> 01:04:41,404
הילדה מתה, כלבה!
816
01:04:41,883 --> 01:04:44,189
אתה משקר!
817
01:04:45,016 --> 01:04:47,062
ילד, היא הייתה
דבר יפה וקטן!
818
01:04:47,410 --> 01:04:49,455
עד שהתיזתי את הדם שלה
בכל האסם הזה כאן!
819
01:04:56,854 --> 01:04:58,421
תשמור על הפה שלך, ג'ק!
820
01:05:00,989 --> 01:05:02,251
היא גברת נוצרית טובה!
821
01:05:03,600 --> 01:05:05,602
חשבתי שזה אתה, קלהון!
822
01:05:05,689 --> 01:05:08,344
ילד, אף פעם לא יכולת לירות
שווה חרא, הא?
823
01:05:08,648 --> 01:05:10,563
אפילו עם זה
אקדח מפואר שלך!
824
01:05:10,955 --> 01:05:13,305
אני רואה אותך עם כמה
דם על החולצה שלך, הא?
825
01:05:13,436 --> 01:05:15,655
נתת לילדה קטנה
לגעת בך ככה?
826
01:05:24,099 --> 01:05:27,667
עכשיו, אני יודע שאפילו אתה
לא נמוך מספיק
827
01:05:28,016 --> 01:05:29,539
להרוג אישה צעירה!
828
01:05:29,669 --> 01:05:31,845
לא רק
האם הרגתי אותה, קלהון...
829
01:05:34,196 --> 01:05:35,632
אני הולך להרוג אותך...
830
01:05:36,459 --> 01:05:37,808
והכלבה הזו.
831
01:05:38,200 --> 01:05:40,376
ג'ֵק! היי!
832
01:05:40,506 --> 01:05:41,812
וכל אחד אחר
בבית ההוא!
833
01:05:44,597 --> 01:05:47,600
תפסיק עם זה! פשוט תפסיק עם זה!
834
01:05:48,950 --> 01:05:50,516
היי, ג'ק!
835
01:05:50,603 --> 01:05:51,604
כאן למעלה!
836
01:05:55,043 --> 01:05:57,262
לעזאזל, אישה!
837
01:05:57,610 --> 01:05:59,090
תזהיר אותי בפעם הבאה
אתה מפטר את הדבר הזה.
838
01:05:59,177 --> 01:06:00,396
כמעט לכלכתי את הברכיים שלי!
839
01:06:00,744 --> 01:06:02,702
איש על הרכס.
מַה?
840
01:06:04,530 --> 01:06:06,402
פגעת בו?
841
01:06:06,706 --> 01:06:07,707
ראיתי את הכובע שלו עף.
842
01:06:07,794 --> 01:06:09,448
ובכן, זה היה על הראש שלו?
843
01:06:09,622 --> 01:06:10,841
זה היה בידו.
844
01:06:10,972 --> 01:06:12,843
ואז מה טוב
זה יעשה לנו?
845
01:06:13,670 --> 01:06:15,411
ידעתי שאנחנו צריכים אותם רובים.
846
01:06:15,628 --> 01:06:17,021
אדוני...
847
01:06:17,456 --> 01:06:19,415
...הבת שלי
שוכב מת באסם הזה...
848
01:06:20,807 --> 01:06:23,201
כי היית צריך את הרובים שלך.
849
01:06:24,072 --> 01:06:26,117
עכשיו, לא עשיתי זאת
נשאר הרבה לחיות בשבילו...
850
01:06:27,075 --> 01:06:28,772
אז אני מציע
שאתה מתרכז
851
01:06:28,859 --> 01:06:30,426
על הריגת האנשים האלה
852
01:06:30,513 --> 01:06:31,993
שהפלת עלינו...
853
01:06:32,950 --> 01:06:34,473
ולסתום את הפה,
854
01:06:35,170 --> 01:06:37,563
אחרת
אני הולך לירות בך בעצמי.
855
01:06:54,841 --> 01:06:55,886
מה מצאת?
856
01:06:56,147 --> 01:06:57,714
ג'ק שם למטה.
נראה שהוא נפגע.
857
01:06:58,193 --> 01:06:59,194
כמה רע?
858
01:06:59,629 --> 01:07:01,239
הרבה דם על החולצה שלו.
ניסיתי למשוך את תשומת לבו
859
01:07:01,326 --> 01:07:02,936
כשמישהו לקח זריקה
אלי מהבית.
860
01:07:03,024 --> 01:07:04,895
מי זה היה? קלהון?
אני... אני לא יכול לדעת.
861
01:07:04,982 --> 01:07:06,549
המקום מכוסה בקרשים
כמו מבצר.
862
01:07:06,636 --> 01:07:09,117
תריסים על כל החלונות,
חריצי אקדח בכולם.
863
01:07:09,769 --> 01:07:11,771
בסדר, לך תביא את הרובים
מהסוסים.
864
01:07:11,858 --> 01:07:13,512
ותביא כמה שיותר תחמושת
כפי שאתה יכול לשאת!
865
01:07:32,053 --> 01:07:33,271
שני גברים על הרכס.
866
01:07:34,707 --> 01:07:36,057
אה, אני רואה אותם.
867
01:07:36,579 --> 01:07:39,147
זה דוב ג'ון
ומינור ווילסון, בסדר.
868
01:07:39,234 --> 01:07:40,757
אני יכול להריח אותם.
869
01:07:41,323 --> 01:07:43,368
בנאדם, זה לא טוב.
870
01:07:44,282 --> 01:07:45,762
יורים דרכנו פנימה
לא יעבוד.
871
01:07:47,677 --> 01:07:49,940
ובכן, אנחנו צריכים להצית את זה.
872
01:07:50,636 --> 01:07:52,638
לעזאזל, אני אשמח לראות
כוויה של קלהון.
873
01:07:52,725 --> 01:07:54,336
כן, גם אני, אם הוא שם.
874
01:07:56,120 --> 01:07:58,296
שאתה בבית הזה
שם, קלהון?
875
01:07:59,254 --> 01:08:01,430
אני לא יודע
אם עלי לענות להם, גברתי.
876
01:08:01,517 --> 01:08:03,475
אולי לא טוב לך
אם הוא יודע שאני כאן.
877
01:08:03,606 --> 01:08:05,173
אני בטוח שחבר שלך
שם ליד האסם
878
01:08:05,260 --> 01:08:06,783
יגיד לו מוקדם ממאוחר.
879
01:08:07,827 --> 01:08:11,309
אני חושד שאתה צודק.
כן, זה אני!
880
01:08:13,006 --> 01:08:15,270
אין צורך
כדי שאף אחד לא ייפגע!
881
01:08:16,053 --> 01:08:18,534
אתה פשוט זורק את הכסף החוצה,
ואנחנו נהיה בדרכנו.
882
01:08:19,012 --> 01:08:21,102
אתה מצפה שנאמין בזה?
883
01:08:22,059 --> 01:08:24,017
"לָנוּ?"
מה הוא מדבר על "אנחנו?"
884
01:08:24,409 --> 01:08:25,410
לָנוּ?
885
01:08:26,019 --> 01:08:28,196
יש לך מישהו שם
איתך, קלהון?
886
01:08:28,848 --> 01:08:29,980
אישה!
887
01:08:30,807 --> 01:08:32,417
עם גדול,
ווקר קולט הזקן עליה!
888
01:08:37,205 --> 01:08:38,858
טוב, זה לא רק יבין...
889
01:08:39,903 --> 01:08:42,340
אתה מתחבא שם
מאחורי חצאיות של אישה!
890
01:08:44,516 --> 01:08:46,823
גְבִירתִי?
אתה פשוט תצא משם.
891
01:08:46,910 --> 01:08:48,738
אין לך שום חלק בזה.
אנחנו לא נפגע בך.
892
01:08:50,348 --> 01:08:51,393
אל תחשוב
היא הולכת לקנות את זה,
893
01:08:51,480 --> 01:08:52,437
דובי ג'ון.
894
01:08:53,569 --> 01:08:54,831
הרגתי את הבת שלה...
895
01:08:55,962 --> 01:08:57,007
מת כאן באסם.
896
01:09:00,402 --> 01:09:02,447
ובכן, זה פשוט מסובך
לעזאזל עם הדברים.
897
01:09:06,973 --> 01:09:07,974
גברתי...
898
01:09:09,280 --> 01:09:10,455
בנסיבות העניין,
899
01:09:10,542 --> 01:09:11,804
אני לא מניח
יש הצעה כלשהי
900
01:09:11,891 --> 01:09:12,936
אולי נציע
901
01:09:13,023 --> 01:09:14,981
לשים קץ
למעשי האיבה האלה?
902
01:09:15,199 --> 01:09:17,375
אתה מבטיח
לא יהיו יותר הרג?
903
01:09:17,854 --> 01:09:20,509
אתה מבטיח לרכוב מכאן
בלי יותר אלימות
904
01:09:20,596 --> 01:09:22,424
אם אזרוק את הכסף
לצאת מהדלת?
905
01:09:22,511 --> 01:09:24,121
לא, לא, לא, לא.
906
01:09:26,210 --> 01:09:29,170
הבנת, גברתי!
מילת הכבוד שלי!
907
01:09:29,605 --> 01:09:31,911
אתה נותן לנו את הכסף,
ואנחנו נהיה בדרכנו.
908
01:09:34,087 --> 01:09:35,306
אל תסמוך עליהם!
909
01:09:35,393 --> 01:09:36,916
אני לא, לא לדקה.
910
01:09:37,003 --> 01:09:37,961
אל תיתן להם את הכסף שלי!
911
01:09:38,048 --> 01:09:39,441
זה לא הכסף שלך.
912
01:09:39,963 --> 01:09:41,182
ובכן, זה גם לא שלהם!
913
01:09:41,617 --> 01:09:43,923
היי, הרגתי גברים
בשביל הכסף הזה!
914
01:09:44,010 --> 01:09:45,011
זה שלי!
915
01:09:45,098 --> 01:09:46,839
אולי תצטרך להרוג עוד כמה.
916
01:09:48,101 --> 01:09:49,320
מה זה?
917
01:09:54,891 --> 01:09:56,109
הו, חרא!
918
01:09:57,110 --> 01:09:58,808
איפה לעזאזל פיט
והרובים שלו?
919
01:10:00,679 --> 01:10:02,420
אנחנו לא עושים כלום
עד שנראה את הכסף.
920
01:10:19,568 --> 01:10:20,743
זה קל מדי.
921
01:10:21,309 --> 01:10:22,266
כֵּן.
922
01:10:29,142 --> 01:10:30,970
לא יכול להודות לך
די, גברתי.
923
01:10:31,101 --> 01:10:33,712
תראה, זה שם,
זה כספי הפנסיה שלי.
924
01:10:34,104 --> 01:10:36,846
לוקח את זה לקליפורניה,
לפתוח לעצמי סלון,
925
01:10:37,020 --> 01:10:39,501
אולי להתיישב
עם קצת סניוריטה, הא?
926
01:10:39,892 --> 01:10:41,851
אתה תבזבז את זה על זונות זולות
וויסקי זול יותר
927
01:10:41,938 --> 01:10:43,766
לפני שאתה יוצא
של השטח.
928
01:10:43,896 --> 01:10:45,724
כן, אני מניח
אתה צודק בזה,
929
01:10:45,811 --> 01:10:48,466
אבל גבר יכול לחלום.
930
01:10:51,034 --> 01:10:52,209
היי, ג'ק!
931
01:10:53,254 --> 01:10:54,864
לך תקנה להם תיקי אוכף!
932
01:11:01,436 --> 01:11:02,611
אתה משוגע?
933
01:11:02,741 --> 01:11:04,221
אני לא יוצא לשם.
934
01:11:04,395 --> 01:11:05,875
בֶּן כַּלבָּה.
935
01:11:13,317 --> 01:11:16,059
לעזאזל, דוב ג'ון,
הרגתי את הילד של האישה!
936
01:11:16,581 --> 01:11:18,496
היא לא סתם הולכת
תן לי ללכת לשם
937
01:11:18,583 --> 01:11:19,976
ותפוס להם תיקי אוכף!
938
01:11:22,892 --> 01:11:26,156
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
939
01:11:26,461 --> 01:11:27,462
אני הולך!
940
01:11:44,348 --> 01:11:46,089
עכשיו בואו לא נעשה
שום דבר לא פזיז, גברתי!
941
01:11:52,922 --> 01:11:55,490
אני ממש פגוע.
942
01:11:59,755 --> 01:12:00,886
לא צריך לירות בי.
943
01:12:02,192 --> 01:12:05,543
אני כנראה אסיים...
מדמם על השביל.
944
01:12:06,022 --> 01:12:08,807
לְבַד. [מכנסיים, גניחות] בכאב.
945
01:12:11,549 --> 01:12:13,377
אתה פשוט תבזבז
התחמושת היקרה שלך.
946
01:12:17,033 --> 01:12:18,991
פשוט קח את הכסף ותלך.
947
01:12:20,732 --> 01:12:22,952
כן, גברתי.
948
01:12:33,615 --> 01:12:35,225
תוודא
הכסף נמצא שם!
949
01:12:51,415 --> 01:12:52,416
אין כסף!
950
01:12:52,982 --> 01:12:55,376
רק איזה ספר
ובובה מצמררת לעזאזל!
951
01:12:58,770 --> 01:13:00,250
הוצא את האקדח מהנרתיק
952
01:13:00,337 --> 01:13:01,947
ולזרוק אותו על הקרקע
הרחק ממך!
953
01:13:09,999 --> 01:13:12,262
תעשה מה שהיא אומרת,
או שאני אחתוך אותך!
954
01:13:20,879 --> 01:13:23,099
והדרינגר במגף שלך!
955
01:13:25,580 --> 01:13:28,234
אתה רוצה את שלי
גם תחתונים ארורים, קלהון?
956
01:13:28,670 --> 01:13:30,323
גברתי, אני מרגישה נבגדת!
957
01:13:30,454 --> 01:13:32,978
היה לנו הסכם.
אנחנו כן!
958
01:13:33,196 --> 01:13:35,590
אתה והאנשים שלך יורדים לכאן
ותהפוך את הנשק שלך,
959
01:13:35,677 --> 01:13:38,462
ואני אתן לך את הכסף,
בדיוק כפי שהבטחתי.
960
01:13:41,987 --> 01:13:43,032
הכלבה הזאת חכמה.
961
01:13:44,773 --> 01:13:46,209
אתה יודע, זה לא הוגן,
962
01:13:46,296 --> 01:13:48,080
אתה משתנה
החוקים עלינו ככה!
963
01:13:54,130 --> 01:13:56,175
הסטר!
964
01:13:56,872 --> 01:13:58,482
אני בסדר, אמא!
965
01:14:18,241 --> 01:14:21,113
בסדר, אני מניח
זה נגמר המשא ומתן.
966
01:14:45,094 --> 01:14:47,052
גברתי, אל תבזבז את התחמושת שלך.
967
01:14:47,836 --> 01:14:49,141
אתה לא הולך
תפגע בהם מכאן!
968
01:14:49,272 --> 01:14:50,360
היי, פיט!
969
01:14:50,578 --> 01:14:52,884
אנחנו צריכים את הנריים האלה
ועוד תחמושת. עַכשָׁיו!
970
01:14:53,624 --> 01:14:56,322
אני בא,
חכה רגע!
971
01:15:00,892 --> 01:15:02,067
תן לי רובה!
972
01:15:02,285 --> 01:15:05,331
אה, בר, יש לי חדשות רעות.
973
01:15:05,636 --> 01:15:08,117
הסוסים, הם נעלמו.
974
01:15:10,162 --> 01:15:11,294
הייתה לך עבודה אחת, פיט!
975
01:15:11,773 --> 01:15:13,862
ובכן, אני... קשרתי אותם
כמו שאמרת לי!
976
01:15:21,957 --> 01:15:22,958
אני חושב שקיבלתי אחד.
977
01:15:23,088 --> 01:15:25,264
בטח שעשית!
978
01:15:25,395 --> 01:15:27,049
כֵּן.
979
01:15:30,052 --> 01:15:31,096
דוֹב!
980
01:15:34,273 --> 01:15:36,580
עזור לי! אָנָא.
981
01:15:37,973 --> 01:15:39,801
בטח, פיט.
982
01:16:00,648 --> 01:16:02,171
נצטרך תוכנית טובה יותר.
983
01:16:09,526 --> 01:16:11,267
ובכן...
984
01:16:11,354 --> 01:16:14,575
...נראה כאילו השגנו את עצמנו
התמודדות זמנית.
985
01:16:16,446 --> 01:16:17,534
לכמה זמן?
986
01:16:18,709 --> 01:16:21,059
מנחש
מתישהו אחרי רדת החשיכה.
987
01:16:21,451 --> 01:16:24,019
יהיה קשה לראות אותם
ברגע שהשמש שוקעת.
988
01:16:24,585 --> 01:16:25,586
אני מניח...
989
01:16:27,022 --> 01:16:29,807
...זה יהיה מתי
הם ירדו מהרכס
990
01:16:29,894 --> 01:16:31,766
ולנסות משהו.
991
01:16:33,071 --> 01:16:36,118
עכשיו, בואו נסתכל
בכסף הזה!
992
01:17:03,711 --> 01:17:05,495
יציב, גברתי. גְבִירתִי!
993
01:17:05,756 --> 01:17:07,584
אני חייב להשיג את הסטר
מחוץ לאסם.
994
01:17:07,671 --> 01:17:10,282
ובכן,
מה אתה הולך לעשות
995
01:17:10,369 --> 01:17:11,936
זה להרוג את הטיפש שלך!
996
01:17:12,415 --> 01:17:14,373
לא אם אתה יורה בהם
לפני שהם יורים בי.
997
01:17:14,460 --> 01:17:17,681
אתה שם
המון אמונה במטרה שלי.
998
01:17:18,334 --> 01:17:21,119
כדאי שלא תאכזב אותי.
999
01:17:46,928 --> 01:17:48,886
זה כיסוי די טוב
שם למטה.
1000
01:17:49,582 --> 01:17:52,324
אני מניח שאנחנו יכולים להתקרב למדי
עוד לפני שנזהה.
1001
01:18:07,513 --> 01:18:08,863
אתה הולך למטה לכיוון האסם.
1002
01:18:08,950 --> 01:18:11,039
ואני אראה אם אני יכול לעקוף
בצד השני שם.
1003
01:18:11,256 --> 01:18:12,257
בְּסֵדֶר.
1004
01:18:31,712 --> 01:18:32,843
הסטר.
1005
01:18:32,930 --> 01:18:34,323
זה אני, אמא.
1006
01:18:34,410 --> 01:18:35,803
זה אני.
1007
01:18:36,760 --> 01:18:38,631
"זה אני"
זה הדקדוק המתאים, אמא.
1008
01:18:41,243 --> 01:18:42,244
יש לך את הרובים?
1009
01:18:42,374 --> 01:18:44,246
אה, כן.
הם ממש כאן.
1010
01:18:44,333 --> 01:18:45,551
אני כל כך גאה בך.
1011
01:18:45,726 --> 01:18:47,249
אנחנו נרוץ לבית.
1012
01:18:47,336 --> 01:18:48,424
האם אתה מוכן?
כֵּן. כֵּן.
1013
01:18:49,033 --> 01:18:50,948
לָלֶכֶת. לך, לך. לָרוּץ.
1014
01:18:52,297 --> 01:18:53,255
נָשִׁים.
1015
01:19:04,179 --> 01:19:05,267
הפלת את הרובים!
1016
01:19:05,354 --> 01:19:06,616
סגור את הדלת, עכשיו.
1017
01:19:06,790 --> 01:19:07,965
היא יכולה לדאוג לעצמה!
1018
01:19:16,887 --> 01:19:18,236
לך על הבית.
1019
01:19:21,979 --> 01:19:23,415
ובכן, זה היה צעד טיפשי.
1020
01:19:25,113 --> 01:19:26,679
הלכת,
ולכדת את עצמך.
1021
01:19:27,419 --> 01:19:28,812
תמשיך.
1022
01:19:28,899 --> 01:19:29,900
תגיע לכאן מאחורי.
1023
01:19:29,987 --> 01:19:31,641
בְּסֵדֶר?
1024
01:20:05,544 --> 01:20:07,155
אל תעשה, בבקשה!
1025
01:20:07,242 --> 01:20:08,243
לֹא!
1026
01:20:11,899 --> 01:20:16,425
אמא! לֹא!
1027
01:20:16,512 --> 01:20:18,906
בבקשה
אל תפגע בנו, אדוני!
1028
01:20:19,471 --> 01:20:21,082
אָנָא!
1029
01:20:21,212 --> 01:20:23,388
הו, זה עבר הרבה מעבר לכאב.
1030
01:20:27,610 --> 01:20:29,046
הרבה מעבר.
1031
01:20:30,743 --> 01:20:31,744
איפה הכסף?
1032
01:20:34,878 --> 01:20:36,227
אתה יודע,
זה יכול היה להיות ממש פשוט
1033
01:20:36,314 --> 01:20:38,186
אם שניכם רק הייתם תקועים
להסכם שלנו.
1034
01:20:40,579 --> 01:20:43,278
תראה, עכשיו יכריחו אותי
לעשות דברים שהם...
1035
01:20:44,627 --> 01:20:45,976
עדיף שלא נדון.
1036
01:21:00,686 --> 01:21:02,079
קדימה.
1037
01:21:03,994 --> 01:21:04,995
בוא לשבת.
1038
01:21:11,915 --> 01:21:12,960
לְהִתִיַשֵׁב!
1039
01:21:21,098 --> 01:21:23,579
אה, כן,
אתה דבר קטן ומקסים.
1040
01:21:24,797 --> 01:21:26,495
קצת נשטף, אבל...
1041
01:21:27,496 --> 01:21:29,890
שום דבר קצת צבע
בלחיים שלך לא יסתדר.
1042
01:21:31,413 --> 01:21:32,414
זה עדיף.
1043
01:21:34,677 --> 01:21:36,548
קצת עבודה,
והיינו מזמינים אותך
1044
01:21:36,635 --> 01:21:38,463
יותר טוב מזונה של שני דולרים.
1045
01:21:41,510 --> 01:21:42,511
עכשיו...
1046
01:21:44,905 --> 01:21:46,254
...האם היית אי פעם
עם גבר?
1047
01:21:46,341 --> 01:21:48,909
רק אבא שלי.
1048
01:21:49,605 --> 01:21:50,649
אבא שלך?
1049
01:21:52,913 --> 01:21:54,827
הממ.
1050
01:21:55,219 --> 01:21:57,700
אני שואל
אם אי פעם דפקו אותך?
1051
01:21:58,831 --> 01:22:00,529
אני לא יודע מה זה אומר!
1052
01:22:01,573 --> 01:22:03,575
הו, אל תדאג.
1053
01:22:05,360 --> 01:22:07,101
אתה תעשה.
1054
01:22:09,016 --> 01:22:10,669
וואו! וואו!
1055
01:22:10,756 --> 01:22:14,021
זו מדבקה קטנה ומרושעת.
1056
01:22:14,108 --> 01:22:15,500
פשוט תוריד את זה ממך שם.
1057
01:22:15,587 --> 01:22:17,763
אה, זה...
1058
01:22:17,850 --> 01:22:20,288
מה שקיבלת
עם צ'ירוקי ג'ק, הא?
1059
01:22:22,072 --> 01:22:23,247
היי, אדוני!
1060
01:22:29,210 --> 01:22:30,254
ובכן...
1061
01:22:32,300 --> 01:22:33,779
את אישה קשה.
1062
01:22:35,868 --> 01:22:39,002
לא רבים יכלו לבעוט
כמו שנתתי לך ותשמור בשקט.
1063
01:22:39,220 --> 01:22:40,569
זה היה שתי בעיטות.
1064
01:22:41,265 --> 01:22:43,398
כך היה.
- הסטר, לך לכאן!
1065
01:22:47,532 --> 01:22:49,882
עכשיו, אל תעשה זאת
כל דבר פזיז, גברתי.
1066
01:22:50,927 --> 01:22:54,235
בואו פשוט נדבר על הדברים
לפני שדברים ישתבשו, נכון?
1067
01:22:56,498 --> 01:22:58,587
אה, לא, לא, לא,
אין צורך לעשות את זה!
1068
01:22:59,501 --> 01:23:01,894
יש הרבה כסף
להסתובב בשביל כולנו.
1069
01:23:01,982 --> 01:23:03,548
זה מה
אמר לי מר קלהון.
1070
01:23:03,679 --> 01:23:05,072
לא לקחתי אותו
על ההצעה שלו,
1071
01:23:05,159 --> 01:23:06,769
ואני אומר לך אותו דבר.
1072
01:23:07,900 --> 01:23:08,989
בְּסֵדֶר.
1073
01:23:09,598 --> 01:23:10,686
טוב, אז תן לי הכל.
1074
01:23:11,078 --> 01:23:13,558
אני פשוט ארכב מכאן,
ולעולם לא תראה אותי שוב.
1075
01:23:17,171 --> 01:23:19,695
גְבִירתִי...
...אני מאמין שמכאן,
1076
01:23:19,782 --> 01:23:21,653
יכולתי לצייר את האקדח שלי,
ויכולתי לירות בך
1077
01:23:21,740 --> 01:23:23,264
לפניהם יונקים
לפגוע בלהבות.
1078
01:23:23,438 --> 01:23:24,874
אתה מוזמן לנסות.
1079
01:23:27,790 --> 01:23:29,096
אתה יודע, אני אהרוג אותך.
1080
01:23:31,185 --> 01:23:33,056
אם הכסף הזה נשרף,
אני אהרוג אותך.
1081
01:23:33,274 --> 01:23:34,362
אתה והילד.
1082
01:23:34,579 --> 01:23:36,755
אני לא ילד,
בן זונה!
1083
01:23:40,803 --> 01:23:44,372
כמה זמן אתה חושב כך
ההתמודדות תימשך? הממ?
1084
01:23:46,765 --> 01:23:48,376
לעזאזל, אני יכול פשוט לחכות
עד שהאש תכבה.
1085
01:23:48,463 --> 01:23:49,420
אני לא ממהר.
1086
01:23:51,379 --> 01:23:54,599
לעזאזל, אישה...
1087
01:23:56,427 --> 01:23:58,125
רק תן לי את הכסף,
ואעזוב אותך בשקט.
1088
01:23:58,212 --> 01:23:59,474
אני נשבע באלוהים.
1089
01:23:59,648 --> 01:24:00,649
גבר מהדמות שלך?
1090
01:24:00,953 --> 01:24:03,434
אחרי מה שראיתי היום,
אני לא חושב כך!
1091
01:24:03,913 --> 01:24:05,915
אתה קורא לי שקרן?
אני!
1092
01:24:06,176 --> 01:24:07,395
אתה יותר גס,
1093
01:24:07,482 --> 01:24:08,961
אבל אתה כל כך הרבה
כמו אבא שלי.
1094
01:24:09,049 --> 01:24:10,789
אתה כל כך דומה לו.
1095
01:24:11,660 --> 01:24:13,444
אה, חרא,
אין לי זמן לזה.
1096
01:24:38,774 --> 01:24:40,123
תודה שהצלת אותנו.
1097
01:24:41,472 --> 01:24:43,909
זה העונג שלי, גברתי.
1098
01:24:50,046 --> 01:24:53,180
אתה חייב לעשות לי טובה.
1099
01:24:53,441 --> 01:24:54,920
דָבָר.
1100
01:24:57,097 --> 01:24:59,490
גבר על רגל אחת
זה לא טוב עבור האדס.
1101
01:25:00,796 --> 01:25:02,580
אתה חייב לשים אותי
בקבר "שלם".
1102
01:25:03,146 --> 01:25:04,887
אתה צריך לקבור אותי עם הרגל שלי.
1103
01:25:05,801 --> 01:25:07,324
אבל אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.
1104
01:25:10,806 --> 01:25:14,201
מַדוּעַ?
1105
01:25:14,288 --> 01:25:16,768
אכלנו את זה הבוקר.
אכלת את רובו.
1106
01:25:18,422 --> 01:25:20,337
אני רוצה להודות לך
על שעזרת לנו לעבור את זה
1107
01:25:20,424 --> 01:25:22,818
ומביא לנו עוד בשר
ממה שהיה לנו אי פעם בעבר.
1108
01:25:25,864 --> 01:25:26,909
אתה והגברים האלה
1109
01:25:27,039 --> 01:25:28,563
בטוח יראה אותנו
במהלך החורף,
1110
01:25:28,650 --> 01:25:29,912
ואל האביב.
1111
01:25:32,958 --> 01:25:34,612
תודה לך, מר קלהון.
1112
01:25:34,917 --> 01:25:36,788
תודה. [בקול רועד] אתה...
1113
01:25:41,228 --> 01:25:42,968
...אתה, אתה...
1114
01:26:04,251 --> 01:26:05,948
תודה לך, אלוהים.
1115
01:26:24,532 --> 01:26:26,751
האם נוכל לחזור
לעיר בקרוב, אמא?
1116
01:26:27,665 --> 01:26:29,319
היה לנו
הדיון הזה, הסטר.
1117
01:26:29,928 --> 01:26:31,234
אני יודע שאתה חושב
יש שם אנשים רעים,
1118
01:26:31,321 --> 01:26:33,105
אבל לא כולם רעים.
1119
01:26:33,193 --> 01:26:34,411
לא מר קלוזן
בחנות הכללית.
1120
01:26:34,498 --> 01:26:35,543
הוא היה איש נחמד!
1121
01:26:35,934 --> 01:26:38,372
הוא נהג לתת לי כאלה
מקלות מנטה אדום-לבן.
1122
01:26:38,589 --> 01:26:39,938
אנחנו לא הולכים לעיר.
1123
01:26:40,243 --> 01:26:41,679
אתה תבין
כשאתה מבוגר יותר.
1124
01:26:41,940 --> 01:26:43,115
אני מבוגר מספיק.
1125
01:26:43,594 --> 01:26:45,248
לא יהיה לנו
הדיון הזה שוב.
1126
01:26:48,599 --> 01:26:50,862
עכשיו, שים את ראשו של מר קלהון
הרחק מהשאר.
1127
01:26:51,559 --> 01:26:53,517
הוא ראוי לכבוד שלנו.
1128
01:27:48,616 --> 01:27:53,229
♪ האם נתאסף
ליד הנהר? ♪
1129
01:27:53,664 --> 01:27:57,625
♪ איפה רגלי מלאך בהירות
דרכת ♪
1130
01:27:58,800 --> 01:28:02,891
♪ עם הגאות הקריסטלית שלו
לנצח ♪
1131
01:28:03,021 --> 01:28:07,417
♪ זורם ליד כסא האל ♪
1132
01:28:08,375 --> 01:28:12,901
♪ כן, נתאסף
ליד הנהר ♪
1133
01:28:13,031 --> 01:28:17,427
♪ היפה
נהר יפה ♪
1134
01:28:17,732 --> 01:28:21,736
♪ נתכנס עם הקדושים
ליד הנהר ♪
1135
01:28:21,823 --> 01:28:26,218
♪ זה זורם
By the throne of God ♪
1136
01:28:47,370 --> 01:28:49,198
♪ באורנים
1137
01:28:49,285 --> 01:28:51,113
♪ באורנים ♪
1138
01:28:51,243 --> 01:28:54,682
♪ איפה שהשמש לעולם לא זורחת ♪
1139
01:28:55,117 --> 01:28:57,075
♪ ואני רועד
1140
01:28:57,162 --> 01:29:00,905
♪ כשהרוחות הקרות נושבות ♪
1141
01:29:02,733 --> 01:29:04,082
♪ ילדה קטנה
1142
01:29:04,822 --> 01:29:06,694
♪ ילדה קטנה
1143
01:29:06,824 --> 01:29:10,611
♪ מה עשיתי ♪
1144
01:29:10,698 --> 01:29:12,090
♪ זה גורם לך... ♪
1145
01:29:14,484 --> 01:29:15,920
...תתייחסו אלי כך ♪
1146
01:29:18,445 --> 01:29:20,272
♪ באורנים
1147
01:29:20,838 --> 01:29:22,274
♪ באורנים
1148
01:29:22,362 --> 01:29:25,974
♪ איפה שהשמש לעולם לא זורחת ♪
1149
01:29:26,627 --> 01:29:27,802
♪ ואני רועד
1150
01:29:28,237 --> 01:29:32,284
♪ כשהרוח הקרה נושבת ♪
1151
01:29:50,346 --> 01:29:53,523
♪ אם אכפת לי
1152
01:29:53,610 --> 01:29:57,266
♪ מה שסבתא שלי אמרה ♪
1153
01:29:57,484 --> 01:30:02,184
♪ אז איפה
האם אהיה הלילה ♪
1154
01:30:05,274 --> 01:30:07,102
♪ באורנים
1155
01:30:07,189 --> 01:30:08,277
♪ באורנים
1156
01:30:09,452 --> 01:30:10,932
♪ איפה השמש ♪
1157
01:30:11,062 --> 01:30:12,934
♪ אף פעם לא זורח ♪
1158
01:30:13,064 --> 01:30:14,892
♪ ואני רועד ♪
1159
01:30:15,023 --> 01:30:18,069
♪ כשהרוח הקרה נושבת ♪
1160
01:30:18,983 --> 01:30:20,028
עזרה!
1161
01:30:20,898 --> 01:30:22,726
♪ באורנים
1162
01:30:22,813 --> 01:30:24,728
♪ באורנים ♪
1163
01:30:25,076 --> 01:30:26,034
♪ איפה השמש... ♪
1164
01:30:27,252 --> 01:30:28,602
♪ ... לעולם אל תזרח ♪
1165
01:30:29,037 --> 01:30:30,386
♪ ואני רועד ♪
1166
01:30:30,473 --> 01:30:33,781
♪ כשהרוח הקרה נושבת ♪
1167
01:30:34,477 --> 01:30:36,000
♪ באורנים
1168
01:30:36,436 --> 01:30:38,263
♪ באורנים
1169
01:30:38,350 --> 01:30:39,787
♪ באורנים ♪